1
00:00:01,000 --> 00:00:20,000
http://filocker.com
Ver películas en línea y descargar gratis 
(Subtitulado en inglés e indonesio)

2
00:00:20,989 --> 00:00:40,027
Subtítulo creado por -Aorion-
resincronizado por filocker.com

3
00:01:29,749 --> 00:01:31,618
Recuerda.

4
00:01:32,485 --> 00:01:34,436
Te amo.

5
00:01:35,636 --> 00:01:38,059
Te amo, Tomás.

6
00:01:43,390 --> 00:01:46,136
¡Mamá!

7
00:01:49,629 --> 00:01:52,599
¡Mamá!

8
00:02:06,531 --> 00:02:10,479
Tomás,
está bien.

9
00:02:32,065 --> 00:02:33,815
¡Tomás!

10
00:02:33,993 --> 00:02:35,694
¡Tomás!

11
00:02:35,695 --> 00:02:37,402
No !!!

12
00:02:37,403 --> 00:02:38,946
¡Tomás!

13
00:02:39,263 --> 00:02:42,554
¡Despierta, tenemos que irnos!
¡Vamos!

14
00:02:43,650 --> 00:02:46,201
¡Vamos!
¡Muévete, tenemos que irnos!

15
00:02:48,150 --> 00:02:49,308
¡Espera, espera, espera...!

16
00:02:49,309 --> 00:02:52,626
¿Adónde vas?
¡No tenemos tiempo!

17
00:02:53,989 --> 00:02:55,521
- ¡Vamos!
- Vamos, vámonos.

18
00:02:55,522 --> 00:02:57,255
¡Fuera de aquí!

19
00:02:57,894 --> 00:02:59,760
¡Se rompe!
¡Haz descansos!

20
00:02:59,761 --> 00:03:02,397
Tenemos que movernos.
- No estás seguro aquí afuera.

21
00:03:12,973 --> 00:03:16,479
Muy bien, niños, vámonos.
¡Vamos! ¡Muévete!

22
00:03:19,675 --> 00:03:21,866
Sigue moviéndote.
Sigue moviéndote.

23
00:03:25,081 --> 00:03:27,365
¡Ayúdalos a despegar!
¡Rápido!

24
00:03:53,376 --> 00:03:59,613
EL
PRUEBAS QUEMADURAS

25
00:04:14,071 --> 00:04:15,822
¿Están bien, niños?

26
00:04:16,794 --> 00:04:20,684
Perdón por todo el alboroto.
Nosotros mismos tenemos un poco de enjambre.

27
00:04:20,718 --> 00:04:22,457
¿Quién eres?

28
00:04:23,056 --> 00:04:27,908
Soy la razón por la que todavía estáis vivos.
Es mi intención mantenerte así.

29
00:04:27,909 --> 00:04:32,203
Ahora ven conmigo.
Nosotros los ayudaremos, niños.

30
00:04:33,720 --> 00:04:37,816
Puede llamarme Sr. Janson.
Yo dirijo este lugar.

31
00:04:37,841 --> 00:04:43,305
Para nosotros es un santuario, a salvo de
los horrores del mundo exterior.

32
00:04:43,861 --> 00:04:46,472
Todos deberían pensar en ello.
como estación de paso.

33
00:04:46,473 --> 00:04:50,701
Una especie de hogar entre hogares.
Cuídense..

34
00:04:51,044 --> 00:04:52,986
¿Y luego nos llevarás a casa?

35
00:04:54,022 --> 00:04:56,289
Una especie de hogar.

36
00:04:56,314 --> 00:04:59,437
Lamentablemente no quedaría mucho
de dondequiera que vengas.

37
00:04:59,462 --> 00:05:04,145
Pero tenemos un lugar para ti,
un refugio, fuera del Abrasador,

38
00:05:04,170 --> 00:05:08,883
... donde CRUEL nunca más te encontrará.
¿Cómo suena eso?

39
00:05:10,636 --> 00:05:12,441
¿Por qué nos ayudas?

40
00:05:12,466 --> 00:05:15,522
Digamos que el mundo exterior es
en una situación bastante precaria.

41
00:05:15,547 --> 00:05:17,934
Todos estamos aguantando
por un hilo muy fino.

42
00:05:17,959 --> 00:05:20,214
El hecho de que ustedes, niños
puede sobrevivir al virus Flare

43
00:05:20,239 --> 00:05:24,187
te hace la mejor oportunidad
de la continua supervivencia de la humanidad.

44
00:05:24,212 --> 00:05:28,319
Desafortunadamente, también te convierte en un objetivo.

45
00:05:28,518 --> 00:05:31,054
No hay duda por ahora
lo has notado.

46
00:05:31,925 --> 00:05:36,582
Más allá de esta puerta, se encuentra el
comienzo de vuestra nueva vida.

47
00:05:38,973 --> 00:05:40,937
Lo primero es lo primero.

48
00:05:40,962 --> 00:05:43,816
Hagamos algo con ese olor.

49
00:05:48,033 --> 00:05:49,329
Excelente.

50
00:06:10,713 --> 00:06:13,426
- ¿Qué es eso?
- Sólo un pequeño cóctel.

51
00:06:13,451 --> 00:06:16,017
Calcio, fólico, feno A a Z,

52
00:06:16,042 --> 00:06:18,688
casi todo
te han privado por ahí.

53
00:06:18,713 --> 00:06:20,524
Intenta relajarte.

54
00:06:32,232 --> 00:06:34,364
¿Seguro que tienes suficiente de eso?

55
00:06:35,348 --> 00:06:37,551
- Buenas noches, doctor Crawford.
- Buenas noches.

56
00:06:37,552 --> 00:06:40,584
- ¿Cómo les va a los recién llegados?
- Hasta ahora, todo bien.

57
00:06:40,609 --> 00:06:42,523
Está bien.

58
00:06:43,347 --> 00:06:45,431
Debes Teresa.

59
00:06:47,943 --> 00:06:49,492
¿Tomás?

60
00:06:51,613 --> 00:06:54,966
- ¿Sí?
- Ven conmigo por favor.

61
00:07:17,100 --> 00:07:20,260
Tomás, gracias por recibirme.

62
00:07:20,285 --> 00:07:23,131
Disculpe las molestias,
Sólo esperaba que nosotros...

63
00:07:23,156 --> 00:07:26,999
podría tener un momento para charlar en privado,
lejos de los demás.

64
00:07:27,722 --> 00:07:29,220
Bueno...

65
00:07:30,589 --> 00:07:33,303
no lo aceptaré
demasiado de tu tiempo.

66
00:07:34,821 --> 00:07:37,474
Bueno solo tengo una pregunta:

67
00:07:39,399 --> 00:07:41,819
¿Qué recuerdas de CRUEL;

68
00:07:44,138 --> 00:07:46,071
No estás en problemas.

69
00:07:46,771 --> 00:07:49,712
Sólo estoy teniendo una conversación.
Sólo estoy tratando de entender.

70
00:07:50,439 --> 00:07:52,274
¿Entender qué?

71
00:07:53,199 --> 00:07:55,404
¿De qué lado estás?

72
00:08:03,637 --> 00:08:06,256
Recuerdo que solía
trabajar para CRUEL.

73
00:08:08,688 --> 00:08:11,531
Recuerdo que me enviaron
al laberinto.

74
00:08:15,915 --> 00:08:19,236
Recuerdo haber visto
Mis amigos mueren frente a mí.

75
00:08:24,462 --> 00:08:26,502
Yo de su lado.

76
00:08:28,028 --> 00:08:29,796
Interesante.

77
00:08:30,318 --> 00:08:34,811
Dices que trabajaste para CRUEL,
pero te enviaron al Laberinto.

78
00:08:34,812 --> 00:08:36,403
¿Por qué lo harían?
algo asi?

79
00:08:36,428 --> 00:08:39,673
No sé. Tal vez deberías
Pregúntales antes de matarlos a todos.

80
00:08:43,257 --> 00:08:45,789
Me aseguraré de
tenlo en cuenta.

81
00:08:47,165 --> 00:08:49,409
Disfrute el resto de su estancia.

82
00:08:49,561 --> 00:08:50,826
¿Eso es todo?

83
00:08:50,851 --> 00:08:52,913
Sí, me lo has dicho
todo lo que necesito saber.

84
00:08:52,914 --> 00:08:56,214
Tú y tus amigos lo tenéis todo.
sido autorizado a unirse a los demás.

85
00:08:56,239 --> 00:09:00,094
Pronto todos ustedes seguirán adelante
a pastos más verdes.

86
00:09:00,619 --> 00:09:02,057
Esperar.

87
00:09:04,423 --> 00:09:06,146
¿Otros?

88
00:09:19,456 --> 00:09:21,144
¡Hola Tomás!

89
00:09:21,499 --> 00:09:23,407
Hola, minho
¿Qué está pasando?

90
00:09:23,408 --> 00:09:25,561
No éramos el único Laberinto.

91
00:09:29,646 --> 00:09:33,879
Y hubo una gran explosión fuerte.
Y estos tipos surgieron de la nada.

92
00:09:33,904 --> 00:09:37,432
- Empezaron a disparar en el lugar.
- Fue intenso.

93
00:09:37,457 --> 00:09:41,311
- Nos sacaron del Laberinto y nos trajeron aquí.
- ¿Qué pasa con el resto?

94
00:09:41,601 --> 00:09:44,721
Las otras personas que quedaron atrás en el Laberinto,
¿Qué les pasó?

95
00:09:45,126 --> 00:09:49,134
No sé.
Supongo que WCKD todavía los tiene.

96
00:09:50,972 --> 00:09:54,447
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- No mucho, sólo uno o dos días.

97
00:09:54,658 --> 00:09:57,582
Ese niño de allí
Es el que lleva más tiempo aquí.

98
00:09:57,804 --> 00:09:59,651
Casi una semana.

99
00:10:00,233 --> 00:10:02,642
Su Laberinto no es más que chicas.

100
00:10:03,185 --> 00:10:04,495
¿En realidad?

101
00:10:05,227 --> 00:10:07,349
Algunos chicos tienen toda la suerte.

102
00:10:07,714 --> 00:10:11,245
Buenas noches, señores.
Señoras.

103
00:10:11,940 --> 00:10:14,372
Todos sabéis cómo funciona esto.
Si escuchaste tu nombre llamado

104
00:10:14,397 --> 00:10:17,399
por favor levántate de manera ordenada
y únete a mis colegas...

105
00:10:17,400 --> 00:10:19,494
detrás de mí donde estarán
escoltarte hasta el ala este.

106
00:10:19,519 --> 00:10:22,715
Tus nuevas vidas están a punto de comenzar.

107
00:10:28,714 --> 00:10:30,280
Connor.

108
00:10:31,752 --> 00:10:33,364
Adelina.

109
00:10:34,162 --> 00:10:35,781
Justino.

110
00:10:36,861 --> 00:10:38,224
Pedro.

111
00:10:38,872 --> 00:10:40,590
Alison.

112
00:10:41,674 --> 00:10:43,347
Enjugador de goma.

113
00:10:44,132 --> 00:10:46,225
Muy bien, cálmate.

114
00:10:46,359 --> 00:10:50,351
Franklin y Abigail.

115
00:10:52,945 --> 00:10:55,832
Ahora, ahora. No te desanimes.
Si pudiera tomar más, lo haría.

116
00:10:55,857 --> 00:10:58,124
Siempre hay un mañana.

117
00:10:58,149 --> 00:11:00,700
Tu hora llegará.

118
00:11:00,894 --> 00:11:02,977
Anda, come.

119
00:11:06,245 --> 00:11:07,854
¿Adónde van?

120
00:11:08,126 --> 00:11:09,976
Lejos de aquí.

121
00:11:11,998 --> 00:11:13,882
Bastardo afortunado.

122
00:11:16,034 --> 00:11:19,038
Una especie de granja.
Un lugar seguro.

123
00:11:19,063 --> 00:11:21,588
Sólo pueden acoger
un par de ustedes a la vez.

124
00:11:30,771 --> 00:11:32,397
Hola Teresa.

125
00:11:34,422 --> 00:11:36,018
¡Teresa!

126
00:11:36,802 --> 00:11:38,685
Ey.
Oye, oye, oye.

127
00:11:38,865 --> 00:11:40,632
¿Adónde la llevan?

128
00:11:40,820 --> 00:11:45,123
Sólo tengo que realizar algunas pruebas más.
No te preocupes, pronto terminarán con ella.

129
00:11:45,232 --> 00:11:46,921
¿Está bien?

130
00:11:47,559 --> 00:11:49,264
Ella está bien.

131
00:12:00,896 --> 00:12:02,553
Yo ocuparé la litera de arriba.

132
00:12:03,564 --> 00:12:05,171
Demasiado lento.

133
00:12:08,190 --> 00:12:10,093
Podría acostumbrarme a esto.

134
00:12:10,363 --> 00:12:12,277
Sí, no está mal.

135
00:12:15,666 --> 00:12:18,148
¿Qué piensan esos tipos?
¿Quieres con Teresa?

136
00:12:18,652 --> 00:12:22,881
Y si hay algo que sé sobre
Esa chica, ella puede cuidar de sí misma.

137
00:12:23,696 --> 00:12:25,602
No te preocupes por eso.

138
00:12:55,310 --> 00:12:57,010
Aquí abajo.

139
00:12:58,756 --> 00:13:01,395
Shhh, shhh.
Shhh.

140
00:13:01,568 --> 00:13:04,356
Vamos.
Sígueme.

141
00:13:04,381 --> 00:13:05,766
¿Qué?

142
00:13:10,707 --> 00:13:12,751
Apurarse.
Por aquí.

143
00:13:14,292 --> 00:13:15,768
Vamos.

144
00:13:29,276 --> 00:13:31,456
Oye, espera un segundo.
¿Qué diablos estamos haciendo?

145
00:13:31,481 --> 00:13:33,338
Vamos, nos lo vamos a perder.

146
00:13:37,084 --> 00:13:39,431
¿Qué diablos estoy haciendo?

147
00:13:44,353 --> 00:13:46,338
¿Qué estamos haciendo aquí?

148
00:13:46,868 --> 00:13:48,385
Ven aquí.

149
00:13:53,249 --> 00:13:54,750
Mirar.

150
00:14:36,828 --> 00:14:38,886
¿Qué diablos fue eso?

151
00:14:39,126 --> 00:14:41,841
Traen nuevos
todas las noches.

152
00:14:42,831 --> 00:14:46,203
- ¿Y qué hacen con ellos?
- No sé.

153
00:14:46,204 --> 00:14:50,930
Hasta aquí he llegado
Los respiraderos no entraban en esa sección.

154
00:14:50,955 --> 00:14:55,232
Pero una vez que cruzan esa puerta,
no vuelven a salir.

155
00:14:57,432 --> 00:15:00,512
no creo que nadie
salir alguna vez de este lugar.

156
00:15:03,738 --> 00:15:07,108
Vamos, tenemos que irnos antes.
Alguien notó que nos hemos ido.

157
00:15:07,277 --> 00:15:09,435
¿Y por qué me muestras esto?

158
00:15:12,164 --> 00:15:14,694
Porque tal vez los demás
te escuchará.

159
00:15:14,695 --> 00:15:18,931
Hay algo raro pasando aquí
y sé que tú también lo piensas.

160
00:15:22,234 --> 00:15:23,737
Oye, espera.

161
00:15:24,478 --> 00:15:28,026
- ¿Cómo te llamas?
-Aris.

162
00:15:33,341 --> 00:15:35,022
<i>Alicia.</i>

163
00:15:35,997 --> 00:15:37,733
Barry.

164
00:15:40,110 --> 00:15:41,636
Walt.

165
00:15:42,662 --> 00:15:44,318
Édgar.

166
00:15:45,585 --> 00:15:48,699
- Samanta.
- Quiero saber qué hay por esa puerta.

167
00:15:49,744 --> 00:15:50,627
Aarón.

168
00:15:50,628 --> 00:15:52,077
No, ya hemos hablado de esto.

169
00:15:52,102 --> 00:15:54,876
Dijiste que estaban encubiertos.
Entonces no sabes lo que viste.

170
00:15:54,903 --> 00:15:56,247
podría ser
algo así.

171
00:15:56,272 --> 00:15:58,666
Sé exactamente lo que vi.
Eran cuerpos.

172
00:15:58,667 --> 00:16:00,915
Aris dice que traen
un nuevo lote cada noche.

173
00:16:00,916 --> 00:16:02,374
¿Quién diablos es Aris?

174
00:16:02,375 --> 00:16:03,905
Enrique.

175
00:16:05,501 --> 00:16:06,819
Tim.

176
00:16:06,844 --> 00:16:08,149
Bien.

177
00:16:08,431 --> 00:16:09,468
¿Estás sollozando?

178
00:16:09,469 --> 00:16:12,703
Y por último, pero no menos importante, David.

179
00:16:13,487 --> 00:16:17,215
Gracias por su atención.
Disfrute el resto de su velada.

180
00:16:21,623 --> 00:16:23,099
Bueno. hasta que sepamos
donde termina esto,

181
00:16:23,124 --> 00:16:27,215
deberíamos mantener la cabeza gacha y
Intentamos no llamar la atención, ¿vale?

182
00:16:31,208 --> 00:16:35,199
- ¿Qué está haciendo?
- Creo que está llamando la atención.

183
00:16:36,908 --> 00:16:39,883
Espera, espera.
No fuiste llamado.

184
00:16:39,908 --> 00:16:42,937
- Sólo voy a tardar un segundo.
- Esta es un área restringida.

185
00:16:45,114 --> 00:16:47,679
solo quiero ver a mi amigo,
¿puedes dejarme pasar?

186
00:16:48,194 --> 00:16:51,248
Consigue tu culo
de nuevo en esa silla..

187
00:17:00,630 --> 00:17:03,564
- ¿Cuál es tu problema, hombre?
- ¡Retrocede!

188
00:17:03,589 --> 00:17:05,813
- ¿Por qué no dejas pasar?
- ¡Toma el control de tu amigo!

189
00:17:05,838 --> 00:17:07,723
¿Qué está pasando aquí?

190
00:17:09,761 --> 00:17:13,619
Thomas, pensé que podríamos
confiar el uno en el otro.

191
00:17:16,114 --> 00:17:18,810
sabes que estamos en
el mismo equipo aquí.

192
00:17:20,489 --> 00:17:22,326
¿Lo somos?

193
00:17:28,153 --> 00:17:30,394
Llévenlos a sus literas.

194
00:17:31,071 --> 00:17:33,696
¡Entra!
¡Todos ustedes!

195
00:17:36,809 --> 00:17:38,377
¿Por qué diablos fue eso?

196
00:17:38,402 --> 00:17:40,275
Realmente no crees que lo fueran
¿Solo te dejaré pasar?

197
00:17:40,300 --> 00:17:42,011
No, por supuesto que no lo hice.

198
00:17:42,036 --> 00:17:43,158
No.

199
00:17:43,183 --> 00:17:45,578
voy a descubrir qué es
al otro lado de esa puerta.

200
00:17:45,603 --> 00:17:46,769
Está bien.

201
00:17:46,803 --> 00:17:48,562
Mirar.
Están ocultando algo.

202
00:17:48,587 --> 00:17:50,568
Bien, estas personas son
no quienes dicen ser.

203
00:17:50,593 --> 00:17:52,946
No, Tomás, tú
No lo sé.

204
00:17:53,157 --> 00:17:56,602
Lo único que sabemos es que
Ellos ayudaron a rescatarnos de CRUEL.

205
00:17:56,603 --> 00:18:00,097
Nos dieron ropa nueva, nos dieron
Nos dieron comida, nos dieron una adecuada.

206
00:18:00,111 --> 00:18:01,959
Algunos de nosotros no lo hemos hecho
Tuve eso en mucho tiempo.

207
00:18:01,960 --> 00:18:05,151
- Sí, pero tú...
- Algunos de nosotros somos mucho más largos que otros.

208
00:18:07,883 --> 00:18:10,265
- Hola, Tomás.
- ¿Qué...?

209
00:18:10,312 --> 00:18:12,131
- Lo entiendes, ¿verdad?
- ¿Quién es este niño?

210
00:18:12,132 --> 00:18:13,762
Sí, vámonos.

211
00:18:14,561 --> 00:18:17,765
Miren, tal vez tengan razón,
tal vez solo estoy siendo paranoico,

212
00:18:18,532 --> 00:18:20,714
pero tengo que
descúbrelo con seguridad.

213
00:18:20,883 --> 00:18:24,053
Sólo cúbreme.
Volveré tan pronto como pueda.

214
00:20:17,849 --> 00:20:19,476
¿Teresa?

215
00:20:35,249 --> 00:20:36,915
Es Raquel.

216
00:20:39,639 --> 00:20:41,796
Se la llevaron la primera noche.

217
00:20:43,678 --> 00:20:46,115
Le dije que todo estará bien.

218
00:20:56,409 --> 00:20:58,540
¿Estás seguro de que esto no puede esperar?

219
00:20:58,565 --> 00:21:02,118
Ella fue muy específica, señor.
Ella quería hablar contigo personalmente.

220
00:21:02,119 --> 00:21:04,491
Como si no tuviera suficiente
para tratar.

221
00:21:04,898 --> 00:21:06,781
Sólo... tengan paciencia conmigo.

222
00:21:06,782 --> 00:21:09,150
estamos consiguiendo algunos
interferencia de la tormenta.

223
00:21:09,151 --> 00:21:11,733
Vamos, es lo suficientemente bueno.
hacer la conexión.

224
00:21:13,958 --> 00:21:17,230
Buenas noches, Dra. Paige.
Encantado de verte de nuevo.

225
00:21:17,231 --> 00:21:21,728
Aunque admito que... no esperaba
saber de usted tan pronto.

226
00:21:21,729 --> 00:21:23,319
<i>Cambio de planes, Janson.</i>

227
00:21:23,344 --> 00:21:27,260
<i>Llegaré un poco antes
de lo esperado, mañana a primera hora.</i>

228
00:21:27,261 --> 00:21:30,885
¡Ah!
Estaremos encantados de tenerte.

229
00:21:30,900 --> 00:21:33,978
Creo que estarás satisfecho con
el progreso que hemos logrado.

230
00:21:34,369 --> 00:21:38,933
Como puedes ver, resultados anteriores.
han sido extremadamente prometedores.

231
00:21:39,399 --> 00:21:43,906
Lo que sea que hayas estado haciendo
Para ellos allí, está funcionando.

232
00:21:47,248 --> 00:21:49,212
<i>No lo suficientemente bien.</i>

233
00:21:49,567 --> 00:21:51,705
<i>Acabo de recibir la aprobación de la Junta.</i>

234
00:21:51,706 --> 00:21:55,155
<i>Quiero todos los temas restantes
sedado y preparado para la cosecha</i>

235
00:21:55,156 --> 00:21:56,724
<i>para cuando llegue.</i>

236
00:21:56,749 --> 00:22:00,018
Doctora Paige, nos vamos.
tan rápido como podamos.

237
00:22:00,054 --> 00:22:03,178
<i>- Todavía estamos realizando pruebas.
- Prueba algo más rápido.</i>

238
00:22:03,463 --> 00:22:07,842
<i>Hasta que pueda garantizar su seguridad,
este es el mejor plan.</i>

239
00:22:07,843 --> 00:22:11,628
Señora, la seguridad es mi trabajo.
Estamos encerrados las 24 horas aquí.

240
00:22:11,629 --> 00:22:15,700
Te lo aseguro,
los bienes están seguros.

241
00:22:15,725 --> 00:22:17,969
<i>¿Has encontrado el brazo derecho?</i>

242
00:22:18,912 --> 00:22:20,519
Todavía no.

243
00:22:21,039 --> 00:22:22,706
Los rastreamos hasta el momento.
como las montañas.

244
00:22:22,707 --> 00:22:24,133
<i>Así que todavía están por ahí.</i>

245
00:22:24,158 --> 00:22:27,089
<i>Y ya han golpeado
2 de nuestras instalaciones.</i>

246
00:22:27,114 --> 00:22:29,494
<i>Quieren a estos niños,
tan mal como nosotros,</i>

247
00:22:29,519 --> 00:22:34,287
<i> y no puedo...
No puedo permitirme otra pérdida.</i>

248
00:22:34,312 --> 00:22:37,632
<i>Ahora no, cuando estoy
tan cerca de una cura.</i>

249
00:22:39,541 --> 00:22:43,143
<i>Si no estás a la altura de la tarea,
Encontraré a alguien que lo sea.</i>

250
00:22:43,144 --> 00:22:45,421
Eso no será necesario.

251
00:22:47,520 --> 00:22:49,840
Yo sugeriría que comencemos
con las llegadas más recientes.

252
00:22:49,841 --> 00:22:51,777
<i>¡Simplemente hazlo!</i>

253
00:22:53,767 --> 00:22:55,450
<i>Janson.</i>

254
00:22:56,921 --> 00:22:59,600
<i>No los quiero
sentir dolor.</i>

255
00:23:00,807 --> 00:23:02,939
No sentirán nada.

256
00:23:26,411 --> 00:23:27,869
¡Tomás!

257
00:23:28,192 --> 00:23:29,288
- Tenemos que irnos.
- ¿Qué pasa?

258
00:23:29,289 --> 00:23:30,660
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos
ahora mismo! ¡Vamos!

259
00:23:30,661 --> 00:23:32,554
- ¿De qué diablos estás hablando?
- ¿Qué quieres decir con que tenemos que irnos?

260
00:23:32,579 --> 00:23:34,329
Ya vienes.
Vamos, tenemos que irnos.

261
00:23:34,354 --> 00:23:36,233
Vamos.
¡Vienen por nosotros!

262
00:23:41,801 --> 00:23:43,574
- ¿Qué pasó allí?
- Aris, ¿qué pasó?

263
00:23:43,599 --> 00:23:45,422
Thomas, ¿puedes simplemente
cálmate y habla con nosotros.

264
00:23:45,447 --> 00:23:46,632
- Ella todavía está viva.
- ¿Quién es ella?

265
00:23:46,657 --> 00:23:48,482
-¿Teresa?
- Ava. Ava.

266
00:23:48,507 --> 00:23:49,504
¿Ava?

267
00:23:49,529 --> 00:23:50,983
¿Podrías simplemente girarte?
alrededor y habla con nosotros.

268
00:23:51,008 --> 00:23:52,587
¡Es CRUEL!

269
00:23:53,627 --> 00:23:56,558
Sigue siendo CRUEL.
Siempre ha sido CRUEL.

270
00:24:04,011 --> 00:24:05,541
Tomás.

271
00:24:07,471 --> 00:24:09,568
¿Qué viste?

272
00:24:46,718 --> 00:24:48,542
Vamos, vamos, vamos.

273
00:24:49,532 --> 00:24:50,707
¡Está bien, vámonos!
¡Vamos!

274
00:24:50,732 --> 00:24:52,239
Ustedes se van
hay algo que tengo que hacer.

275
00:24:52,240 --> 00:24:54,442
- ¿De qué estás hablando?
- Créeme, es importante.

276
00:24:54,443 --> 00:24:56,810
ustedes quieren salir
de aqui no?   Sólo vete.

277
00:24:56,835 --> 00:24:57,983
Yo iré con él.

278
00:24:58,008 --> 00:24:59,571
Bueno. Winston, ve, ve.
¡Vamos!

279
00:24:59,572 --> 00:25:00,954
Estás seguro de que podemos
¿Confiar en este niño?

280
00:25:00,979 --> 00:25:02,764
no quieres saber
sin quién estarás.

281
00:25:02,789 --> 00:25:04,204
¡Ah!

282
00:25:06,005 --> 00:25:08,121
¿Qué están haciendo ustedes afuera?

283
00:25:16,121 --> 00:25:18,548
Quiero que este lugar esté cerrado,
llama a todos.

284
00:25:18,549 --> 00:25:20,811
Nadie se va a menos que
todos están contabilizados.

285
00:25:20,836 --> 00:25:23,603
- Dime si los has visto.
- Sigo buscando. Sigo buscando.

286
00:25:23,604 --> 00:25:25,661
Vamos, vamos, vamos.

287
00:25:26,920 --> 00:25:28,365
¡Allá!

288
00:25:30,903 --> 00:25:33,369
- ¿Quién es ese?
-Crawford.

289
00:25:33,620 --> 00:25:35,546
Van tras la chica.

290
00:25:35,572 --> 00:25:37,711
- Lleve a todos al ala médica.
- ¡Sí, señor!

291
00:25:37,712 --> 00:25:39,487
¡Los quiero vivos!

292
00:25:44,706 --> 00:25:47,586
¡Congelar!
¡Quédate donde estás!

293
00:25:48,434 --> 00:25:50,682
¿Por qué nos disparan?

294
00:25:51,219 --> 00:25:53,637
Miño.
¿Qué diablos estás haciendo?

295
00:25:53,638 --> 00:25:55,128
¡Minho!

296
00:26:02,201 --> 00:26:03,692
Mierda.

297
00:26:05,284 --> 00:26:08,926
Bueno. Vamos.
Vamos. Vamos.

298
00:26:15,970 --> 00:26:18,123
Doctor Crawford. ¿Estás aquí para...?
Espera, espera, espera.

299
00:26:18,148 --> 00:26:20,922
- ¡Está bien, está bien!
- ¿Dónde está ella?

300
00:26:21,978 --> 00:26:23,705
¿Dónde está ella?

301
00:26:30,270 --> 00:26:31,625
- ¡Abajo!
- Está bien.

302
00:26:31,626 --> 00:26:33,019
teresa.

303
00:26:33,105 --> 00:26:34,723
- ¡Vuelve!
- Sólo haz lo que él dice.

304
00:26:34,724 --> 00:26:36,739
- ¿Qué te hicieron?
- Tomás.

305
00:26:36,764 --> 00:26:38,305
¡Dame tus manos!

306
00:26:38,330 --> 00:26:39,685
nunca irás
para salirse con la suya.

307
00:26:39,710 --> 00:26:40,691
¿Qué está sucediendo?

308
00:26:40,716 --> 00:26:42,300
Vamos a salir de aquí
ahora mismo. Ahora mismo, vamos.

309
00:26:42,300 --> 00:26:44,743
Chicos, ya vienen.
¿A dónde vamos?

310
00:26:44,768 --> 00:26:46,492
Sartén, muévete.

311
00:26:49,422 --> 00:26:51,207
Volver.
¡Volver!

312
00:26:51,232 --> 00:26:53,699
Tienen la barricada de la puerta.

313
00:26:53,724 --> 00:26:55,070
Tipo.
¡Tenemos que salir de aquí!

314
00:26:55,095 --> 00:26:56,883
¿A dónde vamos?

315
00:26:57,456 --> 00:26:59,165
¡Estamos sellados!

316
00:27:00,828 --> 00:27:02,670
Tritón.
¡Ayuda, ayuda, ayuda!

317
00:27:04,577 --> 00:27:06,165
¡Ve! Ve! Ve!

318
00:27:06,796 --> 00:27:08,156
¡Vamos, vamos, vamos!

319
00:27:08,181 --> 00:27:09,691
Vamos.
Vamos.

320
00:27:11,683 --> 00:27:14,172
- ¡Apurarse! ¡Ir!
- Vamos. Vamos.

321
00:27:14,609 --> 00:27:16,005
¡Tomás!

322
00:27:16,302 --> 00:27:17,679
¡Vamos!

323
00:27:17,704 --> 00:27:19,375
Quédate detrás de mí.

324
00:27:24,614 --> 00:27:27,207
Oh, mierda.

325
00:27:27,385 --> 00:27:28,800
¡Vamos!

326
00:27:35,382 --> 00:27:38,218
Ahí está. ahí esta
Vamos.

327
00:27:44,103 --> 00:27:47,268
Mierda. Vamos.
¡No, no, no...!

328
00:27:47,293 --> 00:27:49,078
¡Tomás!

329
00:27:54,768 --> 00:27:56,273
¡Abre la puerta, Janson!

330
00:27:56,298 --> 00:27:58,687
- Realmente no quieres que lo haga.
- ¡Abre la maldita puerta!

331
00:27:58,712 --> 00:28:02,012
¡Escúchame!
Estoy tratando de salvar tu vida.

332
00:28:02,013 --> 00:28:06,302
El Laberinto es una cosa, pero ustedes, niños
No duraría ni un día en Scorch.

333
00:28:06,511 --> 00:28:09,498
Si los elementos no te matan,
los Cranks lo harán.

334
00:28:09,523 --> 00:28:12,771
Thomas, tienes que creerme.

335
00:28:13,424 --> 00:28:15,953
solo quiero
lo que es mejor para ti.

336
00:28:17,181 --> 00:28:19,518
Sí, déjame adivinar.
¿La CRUEL es buena?

337
00:28:23,027 --> 00:28:25,632
No estás logrando pasar
Esa puerta, Tomás.

338
00:28:30,606 --> 00:28:32,994
- Hola, chicos.
- ¡Vamos!

339
00:28:33,019 --> 00:28:35,374
¡Tomás, vamos!
¡Vamos!

340
00:28:42,123 --> 00:28:43,650
Ve! Ve! Ve.
¡Detenlo!

341
00:28:43,651 --> 00:28:46,020
¡Cierra la puerta del pasillo principal!
¡Cierra la puerta del pasillo principal!

342
00:28:46,045 --> 00:28:47,507
¡Vamos!

343
00:28:47,532 --> 00:28:50,325
- ¡Correr!
- ¡Tomás, vamos!

344
00:28:50,350 --> 00:28:52,069
¡Vamos, Tomás!

345
00:28:54,899 --> 00:28:57,182
Tomás, ¿qué está pasando?

346
00:29:08,757 --> 00:29:09,781
Vamos.

347
00:29:09,806 --> 00:29:11,404
Estás loco.

348
00:29:12,316 --> 00:29:15,101
¡Vamos, Tomás, vámonos!
¡Vamos!

349
00:29:19,296 --> 00:29:21,048
¡Vamos, sigue moviéndote!

350
00:29:21,073 --> 00:29:22,669
Vamos.
Vamos.

351
00:29:35,018 --> 00:29:36,622
¡Vamos, vamos!

352
00:29:43,758 --> 00:29:45,667
Vamos, vamos.
¡Sigue adelante!

353
00:29:50,447 --> 00:29:53,603
Vamos, ve.
Vete, los perderemos en la tormenta.

354
00:30:06,535 --> 00:30:08,826
puedo verlos por aqui
¡en la valla!

355
00:30:12,213 --> 00:30:14,770
Ve! Ve! Ve.
¡Manténgase agachado! ¡Manténgase agachado!

356
00:30:20,770 --> 00:30:24,090
-Teresa, espera.
- Creo que perdimos entonces.

357
00:30:24,115 --> 00:30:26,271
- ¡Vamos, sigue adelante!
- Vamos, chicos. Vamos.

358
00:30:26,296 --> 00:30:29,058
- ¡Cuidado!
- ¿Adónde vamos?

359
00:30:29,747 --> 00:30:31,971
Vamos. Vamos. Vamos.
¡Por aquí!

360
00:30:35,596 --> 00:30:36,961
- Vamos.
-Teresa, espera.

361
00:30:36,962 --> 00:30:38,179
¡Teresa!

362
00:30:38,204 --> 00:30:40,037
- ¡Baja aquí!
- Está bien, vamos.

363
00:30:40,062 --> 00:30:41,395
Entra.

364
00:30:42,084 --> 00:30:44,540
Vamos, vámonos.
Ir. Toma, entra.

365
00:30:44,565 --> 00:30:46,042
Vamos chicos.

366
00:31:02,084 --> 00:31:03,845
¿Dónde diablos estamos?

367
00:31:04,645 --> 00:31:06,276
- Tenemos que irnos.
- No.

368
00:31:06,301 --> 00:31:08,505
- Mira, tenemos que irnos.
- ¡Tomás, detente!

369
00:31:09,802 --> 00:31:11,865
Dime qué está pasando.

370
00:31:15,060 --> 00:31:16,916
Es CRUEL.

371
00:31:16,941 --> 00:31:19,664
Es CRUEL.
Nos mintieron, nunca escapamos.

372
00:31:19,689 --> 00:31:23,655
En el aire había cuerpos colgados.
Demasiados para contarlos.

373
00:31:23,656 --> 00:31:26,237
¿Qué quieres decir?
¿Cadáveres?

374
00:31:26,922 --> 00:31:29,220
No, pero tampoco estaban vivos.

375
00:31:30,007 --> 00:31:32,573
Los tienen colgados.

376
00:31:33,478 --> 00:31:35,468
Con tubos que salen de ellos.

377
00:31:35,829 --> 00:31:39,339
Están siendo...
Están siendo drenados.

378
00:31:42,060 --> 00:31:44,835
Hay algo dentro de nosotros
que CRUEL quiere.

379
00:31:45,514 --> 00:31:47,599
Algo en nuestra sangre.

380
00:31:48,320 --> 00:31:51,534
Entonces tenemos que alejarnos lo más posible.
de ellos como sea posible.

381
00:31:54,957 --> 00:31:56,404
Bueno.

382
00:31:57,085 --> 00:31:58,845
Entonces, ¿cuál es el plan?

383
00:32:00,168 --> 00:32:02,824
- Tienes un plan, ¿verdad?
- Sí.

384
00:32:03,693 --> 00:32:05,233
Bueno, te seguimos.
Aquí afuera, Tomás.

385
00:32:05,258 --> 00:32:08,668
Y ahora dices que no tienes idea
¿Adónde vamos o qué estamos haciendo?

386
00:32:11,629 --> 00:32:14,413
Esperar.
Janson dijo algo

387
00:32:14,414 --> 00:32:19,954
... sobre gente escondida en las montañas.
Algún tipo de resistencia o ejército.

388
00:32:19,979 --> 00:32:21,748
Brazo derecho.

389
00:32:23,442 --> 00:32:25,489
Brazo derecho. si son
realmente contra CRUEL,

390
00:32:25,514 --> 00:32:27,589
tal vez puedan ayudarnos.

391
00:32:28,512 --> 00:32:31,695
Gente.
En las montañas.

392
00:32:31,696 --> 00:32:34,587
gente de montaña
¿Ese es tu plan?

393
00:32:37,334 --> 00:32:39,567
Es la única oportunidad que tenemos.

394
00:32:40,460 --> 00:32:43,347
Hola, chicos.
Mira esto.

395
00:32:43,348 --> 00:32:45,141
Minho, dame la luz.

396
00:32:49,006 --> 00:32:51,202
Alguien ha estado aquí abajo.

397
00:33:05,716 --> 00:33:07,788
Vamos.
Abrir.

398
00:33:23,853 --> 00:33:25,863
Parece que aquí vivía gente.

399
00:33:27,201 --> 00:33:29,167
¿Y dónde están ahora?

400
00:33:32,845 --> 00:33:34,975
Empaquemos algunas de estas cosas.

401
00:33:35,253 --> 00:33:37,584
Todo lo que creas que puedas necesitar.

402
00:33:37,609 --> 00:33:40,607
Nos separaremos. ver que mas
podemos encontrar. Reúnete aquí.

403
00:33:40,856 --> 00:33:42,739
Espera, Tomás.

404
00:33:43,412 --> 00:33:44,899
Vamos.

405
00:34:01,582 --> 00:34:04,008
- Tomás.
- Sí.

406
00:34:04,735 --> 00:34:07,699
Todos esos niños que dejamos
detrás de ahí...

407
00:34:08,539 --> 00:34:10,741
no quiero
terminar así.

408
00:34:13,593 --> 00:34:14,973
Ey.

409
00:34:15,959 --> 00:34:17,649
¿Me oyes?

410
00:34:19,041 --> 00:34:22,618
- Sí, te escucho.
- Bien.

411
00:34:23,106 --> 00:34:25,384
Demonios, ¿qué somos?
buscando por aquí?

412
00:34:27,043 --> 00:34:30,695
Señales de vida.
Gente.

413
00:34:30,775 --> 00:34:34,030
Supervivientes.
Cualquiera que pueda ayudarnos.

414
00:34:37,054 --> 00:34:38,792
¿Él cuenta?

415
00:34:51,983 --> 00:34:53,793
Mierda.

416
00:35:02,545 --> 00:35:04,368
Tienen poder.

417
00:35:36,434 --> 00:35:37,943
¿Estás bien?

418
00:35:39,539 --> 00:35:41,105
Estoy bien.

419
00:35:58,390 --> 00:35:59,819
¿Qué?

420
00:36:53,086 --> 00:36:55,105
¿A dónde fuiste?

421
00:37:05,581 --> 00:37:07,732
Esto parece prometedor.

422
00:37:18,225 --> 00:37:20,062
Ey.
¡Minho, espera!

423
00:37:32,557 --> 00:37:33,825
Tomás, ¡cuidado!

424
00:37:33,826 --> 00:37:36,659
- Vuelve. Volver. Volver.
- Jesús.

425
00:37:36,660 --> 00:37:38,064
¡Cristo!

426
00:37:44,124 --> 00:37:45,482
¡Oh!

427
00:37:46,303 --> 00:37:48,497
Vaya.
¿Qué diablos es esa cosa?

428
00:37:49,857 --> 00:37:51,207
¡Estar atento!

429
00:37:51,837 --> 00:37:53,899
Tenemos que movernos.
Tenemos que movernos. ¡Ir!

430
00:38:00,236 --> 00:38:01,516
- ¡Mantenlo presionado!
- ¿Qué?

431
00:38:01,541 --> 00:38:02,667
Mantenlo presionado.

432
00:38:02,692 --> 00:38:05,021
Minho, ¿qué estás haciendo?

433
00:38:06,935 --> 00:38:08,830
¡Cuidado!

434
00:38:14,471 --> 00:38:16,465
Bueno. Ve! Ve! Ve.
¡Vaya, vaya!

435
00:38:18,731 --> 00:38:20,688
Vámonos al infierno
¡Fuera de aquí!

436
00:38:24,263 --> 00:38:25,747
Mierda.

437
00:38:26,261 --> 00:38:29,163
- ¿Qué está sucediendo?
- No sé.

438
00:38:30,938 --> 00:38:32,736
¡Ey!

439
00:38:33,400 --> 00:38:35,919
¡Ey!
¡Correr!

440
00:38:38,451 --> 00:38:39,920
¡Correr!

441
00:38:40,461 --> 00:38:42,140
¡Mierda!

442
00:38:42,165 --> 00:38:43,702
¡Ey!

443
00:38:44,189 --> 00:38:46,500
¡Vamos!
¡Fuera de aquí!

444
00:38:46,501 --> 00:38:49,173
- ¡Salir!
- ¡Vamos!

445
00:38:50,790 --> 00:38:52,578
¡Vamos, vamos, vamos!

446
00:38:54,578 --> 00:38:55,840
Vamos.

447
00:38:56,294 --> 00:38:58,357
Thomas, Miño.
¿Qué diablos son esas cosas?

448
00:38:58,382 --> 00:39:00,478
¡No sé!
¡Sigue adelante!

449
00:39:00,851 --> 00:39:02,623
¡Mover!
¡Mover!

450
00:39:04,326 --> 00:39:06,120
¡Mantenga!
Vamos.

451
00:39:06,145 --> 00:39:07,708
Vamos.

452
00:39:08,377 --> 00:39:09,610
¡Mierda!

453
00:39:09,635 --> 00:39:10,672
Oh.
No, no, no.

454
00:39:10,697 --> 00:39:12,883
-¡Aris, no!
- ¡No!

455
00:39:23,709 --> 00:39:25,258
¡Teresa!

456
00:39:33,395 --> 00:39:35,266
¡Minho, vamos!

457
00:39:35,824 --> 00:39:37,492
Vamos.
Vamos.

458
00:39:39,224 --> 00:39:41,159
¿Adónde vamos a ir?

459
00:39:41,693 --> 00:39:44,199
tenemos que encontrar
¡una salida de aquí!

460
00:39:44,224 --> 00:39:45,626
¡Ir!

461
00:39:48,438 --> 00:39:50,937
- ¡Tritón!
- ¡Tritón!

462
00:39:58,730 --> 00:40:00,633
- Newt, ¿estás bien?
- Sí.

463
00:40:00,658 --> 00:40:02,428
¡Gracias tommy!

464
00:40:02,692 --> 00:40:04,556
- ¡Vamos!
- ¡Vamos, Newt!

465
00:40:04,557 --> 00:40:07,623
¡Por aquí! ¡Por aquí!
¡Vamos! ¡Ya vienen!

466
00:40:11,322 --> 00:40:12,646
Cristo.
¿A dónde vamos?

467
00:40:12,671 --> 00:40:15,080
- ¡Avanza! ¡Vaya, vaya!
- Vamos.

468
00:40:20,216 --> 00:40:23,100
- ¡Sigue adelante!
- ¡Vamos, ya vienen!

469
00:40:25,109 --> 00:40:26,769
¡Es un callejón sin salida!

470
00:40:27,006 --> 00:40:29,149
¡Sácanos de aquí, Tomás!

471
00:40:29,174 --> 00:40:30,771
¡Por aquí!
¡Ir!

472
00:40:33,064 --> 00:40:34,618
¡Los detendré!

473
00:40:35,102 --> 00:40:36,502
¡Más difícil!

474
00:40:42,953 --> 00:40:44,946
¡Abre la puerta!

475
00:40:47,491 --> 00:40:48,958
¡Vamos, está abierto!

476
00:40:48,983 --> 00:40:51,131
¡Vamos!
¡Vamos, vamos, vamos!

477
00:40:51,256 --> 00:40:52,768
¡Vamos!

478
00:40:55,084 --> 00:40:57,833
- ¡Quítate de encima! ¡Ayuda!
- ¡Jalar!

479
00:40:59,914 --> 00:41:01,643
¡Jalar!

480
00:41:01,856 --> 00:41:03,698
Sigue tirando.

481
00:41:06,809 --> 00:41:08,431
¡Ve! Ve! Ve!

482
00:41:08,456 --> 00:41:10,258
- ¡Apurarse!
- ¡Vamos!

483
00:41:10,283 --> 00:41:13,495
-Minho, vete. Estoy justo detrás de ti.
- ¡Vamos, vamos!

484
00:42:06,368 --> 00:42:09,263
Ey. Ey. ¡Ey!
¡Fuera de aquí!

485
00:42:20,390 --> 00:42:21,954
¿Se han ido?

486
00:42:22,260 --> 00:42:25,167
Sí.
Estamos a salvo, por ahora.

487
00:42:25,868 --> 00:42:27,769
Deberíamos ponernos en marcha.

488
00:42:28,860 --> 00:42:30,536
Empaquémoslo.

489
00:42:30,595 --> 00:42:31,825
Aris, vamos.

490
00:42:31,826 --> 00:42:34,699
Freír. Winston.
Vamos.

491
00:42:36,926 --> 00:42:40,426
Oye, hombre.
¿Estás bien?

492
00:43:25,673 --> 00:43:28,263
¿Qué diablos pasa?
a este lugar?

493
00:43:28,374 --> 00:43:30,225
No sé.

494
00:43:30,415 --> 00:43:33,451
no se parece a nadie
estado aquí desde hace mucho tiempo.

495
00:43:34,717 --> 00:43:37,293
Espero que el mundo entero
no es así.

496
00:43:40,446 --> 00:43:42,413
Espera, espera.
Detener.

497
00:43:46,284 --> 00:43:47,950
¿Escuchaste eso?

498
00:43:57,956 --> 00:44:00,594
¡Bajar!
¡Escóndanse todos! ¡Esconder! ¡Esconder!

499
00:44:00,619 --> 00:44:03,052
Entra aquí.
Aquí dentro. Aquí dentro.

500
00:44:23,902 --> 00:44:27,716
ellos nunca van a
Dejad de buscarnos, ¿verdad?

501
00:44:37,935 --> 00:44:39,636
¿Todos bien?

502
00:44:57,180 --> 00:44:59,040
Un poquito más lejos muchachos.

503
00:45:10,893 --> 00:45:13,232
Esas montañas.
Tiene que serlo.

504
00:45:13,755 --> 00:45:15,589
Ahí es donde vamos.

505
00:45:17,300 --> 00:45:19,196
Es un largo camino por recorrer.

506
00:45:20,970 --> 00:45:22,999
Entonces será mejor que nos pongamos en marcha.

507
00:45:24,912 --> 00:45:27,802
¡Winston!
Hola, Winston.

508
00:45:31,350 --> 00:45:32,692
¡Winston!

509
00:45:32,693 --> 00:45:35,235
- ¡Winston!
- Está bastante herido.

510
00:45:35,236 --> 00:45:36,831
¿Qué hacemos?

511
00:45:41,555 --> 00:45:44,345
Winston, ¿puedes oírme?

512
00:45:45,549 --> 00:45:48,066
- ¿Está bien?
- No.

513
00:45:56,867 --> 00:45:58,883
Aguanta, Winston.

514
00:46:08,100 --> 00:46:10,341
- Tomás.
- Agarra su pierna.

515
00:46:10,366 --> 00:46:12,198
Los tengo.
Los tengo.

516
00:46:24,988 --> 00:46:27,160
Tenemos que encontrar refugio.

517
00:46:54,498 --> 00:46:56,959
Parece que lo son
cada vez más lejos.

518
00:46:57,585 --> 00:47:00,301
Sólo tenemos que seguir moviéndonos.
Podemos lograrlo.

519
00:47:01,482 --> 00:47:03,514
¿Cómo se ve?

520
00:47:06,309 --> 00:47:08,310
Está un poco más lejos.

521
00:47:11,111 --> 00:47:13,237
Eso no es muy convincente.

522
00:47:17,391 --> 00:47:19,742
Oye, ¿qué te pasa?

523
00:47:22,540 --> 00:47:24,685
Me hicieron algo.

524
00:47:30,255 --> 00:47:35,008
Al principio me sentí como si estuviera
despertar de un sueño o algo así.

525
00:47:37,488 --> 00:47:39,887
Y luego todos ellos
empezó a regresar.

526
00:47:40,831 --> 00:47:42,692
¿Tu memoria?

527
00:47:44,184 --> 00:47:46,183
¿Qué recuerdas?

528
00:47:47,306 --> 00:47:50,412
Recuerdo la primera vez
te trajeron.

529
00:47:52,324 --> 00:47:55,658
Entonces yo era más alto que tú.
Y más rápido.

530
00:47:55,683 --> 00:47:57,073
Bueno.

531
00:48:01,271 --> 00:48:03,842
Recuerdo por qué estábamos allí.

532
00:48:06,242 --> 00:48:08,965
Pensamos que podríamos
arreglar todo esto.

533
00:48:18,358 --> 00:48:20,805
Creo que deberíamos regresar.

534
00:48:22,994 --> 00:48:25,102
- ¿Qué?
- Solo escúchame.

535
00:48:25,127 --> 00:48:28,158
¿De qué estás hablando? ¿Volver?
¿Después de todo lo que nos han hecho?

536
00:48:28,159 --> 00:48:30,770
- No es tan simple.
- Sí, creo que es así de simple.

537
00:48:30,771 --> 00:48:33,008
No.
No lo entiendes.

538
00:48:33,033 --> 00:48:34,364
Qué.
¿Qué no entiendo?

539
00:48:34,389 --> 00:48:36,895
Todo estuvo bien
hasta que...

540
00:48:37,724 --> 00:48:39,261
¿Qué?

541
00:48:42,986 --> 00:48:44,708
Nada.

542
00:48:45,261 --> 00:48:47,996
Teresa, ¿qué no me estás diciendo?

543
00:48:51,861 --> 00:48:53,997
- ¡Ey! ¡Chicos, bajen aquí!
- Ay dios mío.

544
00:48:54,022 --> 00:48:56,341
Winston, ¿qué estás haciendo, hombre?
¡Dame eso!

545
00:48:56,342 --> 00:48:58,310
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Qué pasó?

546
00:48:58,311 --> 00:49:01,853
¡No sé! Él simplemente se despertó y
Agarró el arma y trató de...

547
00:49:01,854 --> 00:49:03,905
Winston.
Winston, ¿estás bien?

548
00:49:17,082 --> 00:49:19,436
Está creciendo...

549
00:49:20,247 --> 00:49:22,699
dentro de mí.

550
00:49:34,585 --> 00:49:36,629
No voy a lograrlo.

551
00:49:40,500 --> 00:49:42,664
Por favor.
Por favor.

552
00:49:42,665 --> 00:49:46,952
No dejes que me convierta en
una de esas... cosas.

553
00:50:01,768 --> 00:50:03,598
Hola, Newt.

554
00:50:17,763 --> 00:50:19,578
Gracias.

555
00:50:23,134 --> 00:50:26,499
Ahora, sal de aquí.

556
00:50:29,646 --> 00:50:31,745
Adiós, Winston.

557
00:50:47,774 --> 00:50:49,283
Ir.

558
00:51:11,185 --> 00:51:13,181
Está bien.

559
00:51:16,879 --> 00:51:18,692
Lo lamento.

560
00:51:26,066 --> 00:51:27,881
Tomás.

561
00:51:27,906 --> 00:51:30,096
Cuídalos.

562
00:52:09,356 --> 00:52:12,045
Pensé que éramos
se supone que es inmune.

563
00:52:13,099 --> 00:52:16,742
No todos nosotros.
Supongo.

564
00:52:19,615 --> 00:52:23,612
Si Winston puede infectarse,
deberíamos asumir que el resto de nosotros también podemos hacerlo.

565
00:52:27,086 --> 00:52:29,505
nunca pensé
Yo lo diría.

566
00:52:32,353 --> 00:52:34,643
Extrañé el Glade.

567
00:53:51,841 --> 00:53:53,986
Levantarse.
Yo, levántate.

568
00:53:54,011 --> 00:53:57,324
- Vamos, vámonos. Levántate, Sartén.
- Aris, veo algo.

569
00:53:57,325 --> 00:53:59,381
¿Qué? ¿Qué es?
¿Qué?

570
00:53:59,382 --> 00:54:00,876
¿Ves eso?

571
00:54:03,154 --> 00:54:04,825
Son luces.

572
00:54:05,731 --> 00:54:07,302
Lo logramos.

573
00:54:16,144 --> 00:54:17,582
- ¡Vamos! Tenemos que irnos.
- Sí.

574
00:54:17,607 --> 00:54:21,074
Vamos. Vamos.
Vamos.

575
00:54:32,478 --> 00:54:34,529
- ¡Apurarse!
- ¡Ir!

576
00:54:34,783 --> 00:54:36,273
¡Correr!

577
00:54:37,966 --> 00:54:41,118
- ¡Sigue moviéndote, vamos!
- ¡Vamos!

578
00:54:43,643 --> 00:54:45,447
¡Vamos, Teresa!

579
00:54:45,613 --> 00:54:46,976
¡Ve! Ve! Ve!

580
00:54:47,001 --> 00:54:48,843
¡Estamos cada vez más cerca!

581
00:54:50,079 --> 00:54:51,869
¡Sigue adelante!

582
00:54:55,567 --> 00:54:57,470
¡Vamos!
¡Vamos!

583
00:55:00,476 --> 00:55:02,427
¡Entra, vete!

584
00:55:18,959 --> 00:55:20,700
¡Minho!

585
00:55:26,080 --> 00:55:27,439
Ey.
Ey.

586
00:55:27,464 --> 00:55:29,176
Vamos, hombre.

587
00:55:34,432 --> 00:55:36,229
Vamos, levántalo.

588
00:55:40,624 --> 00:55:42,601
- ¡Ir! ¡Ir!
- ¡Sigue adelante!

589
00:55:42,869 --> 00:55:44,199
¡Ir!

590
00:55:47,321 --> 00:55:49,880
¡Mover!
¡Vamos, date prisa!

591
00:55:49,905 --> 00:55:52,769
- ¡Vamos!
- ¡Entra!

592
00:55:54,970 --> 00:55:58,533
- ¿Qué dijiste?
- ¿Quién tiene luz?

593
00:55:59,772 --> 00:56:01,328
¡Minho!

594
00:56:02,309 --> 00:56:03,438
Vamos, vamos, vamos.

595
00:56:03,463 --> 00:56:05,582
- ¡Minho!
- ¡Minho!

596
00:56:05,607 --> 00:56:07,819
-Vamos, Minho.
- Vamos.

597
00:56:10,427 --> 00:56:12,093
¡Vamos, hombre!

598
00:56:22,391 --> 00:56:24,059
¿Estás bien?

599
00:56:25,187 --> 00:56:26,836
¿Qué pasó?

600
00:56:29,043 --> 00:56:31,290
Te cayó un rayo.

601
00:56:33,181 --> 00:56:34,519
Oh.

602
00:56:35,564 --> 00:56:38,307
Vamos, movámoslo.
Agradable y lento.

603
00:56:41,292 --> 00:56:42,834
¿Puedes levantarte?

604
00:56:51,754 --> 00:56:52,895
Gracias chicos.

605
00:56:52,920 --> 00:56:54,273
Ey.

606
00:56:55,889 --> 00:56:58,190
¿Qué es ese olor?

607
00:57:05,201 --> 00:57:07,697
¡Vaya!
¡Allí!

608
00:57:13,569 --> 00:57:15,355
Oh, mierda!

609
00:57:18,557 --> 00:57:21,170
Veo que conociste a nuestros perros guardianes.

610
00:57:22,016 --> 00:57:23,570
¿Quién era ese?

611
00:57:32,085 --> 00:57:33,801
Quédate atrás.
¡Quédate atrás!

612
00:57:37,156 --> 00:57:39,223
Ustedes lucen como una mierda.

613
00:57:40,973 --> 00:57:43,273
Vamos, sígueme.

614
00:57:45,075 --> 00:57:47,537
A menos que quieras
Quédate aquí con ellos.

615
00:58:01,453 --> 00:58:03,041
¿Qué?

616
00:58:04,625 --> 00:58:08,484
Vamos, sigue el ritmo.
Aquí Jorge, quiere conocerte.

617
00:58:13,264 --> 00:58:14,958
¿Quién es Jorge?

618
00:58:17,124 --> 00:58:18,826
Ya verás.

619
00:58:19,132 --> 00:58:22,039
nadie ha salido
del Scorch en mucho tiempo.

620
00:58:22,567 --> 00:58:24,817
Simplemente le provocaste curiosidad.

621
00:58:26,279 --> 00:58:27,969
Y yo también.

622
00:58:34,802 --> 00:58:37,827
voy a empezar a conseguir
Un mal presentimiento sobre este lugar.

623
00:58:37,852 --> 00:58:40,456
Escuchémoslo.
Vea lo que tiene que decir.

624
00:58:48,624 --> 00:58:51,120
Jorge, están aquí.

625
00:59:10,033 --> 00:59:12,683
¿Alguna vez tienes la sensación
¿El mundo entero está en tu contra?

626
00:59:16,344 --> 00:59:18,296
3 preguntas:

627
00:59:19,001 --> 00:59:20,891
¿De dónde vienes?

628
00:59:21,347 --> 00:59:23,332
¿A dónde vas?

629
00:59:23,599 --> 00:59:25,880
¿Cómo puedo obtener ganancias?

630
00:59:30,766 --> 00:59:33,170
No respondan todos a la vez.

631
00:59:33,787 --> 00:59:35,905
Nos dirigimos a las montañas.

632
00:59:36,349 --> 00:59:38,353
Buscamos Brazo Derecho.

633
00:59:40,814 --> 00:59:43,139
¿Estás buscando un fantasma, quieres decir?

634
00:59:48,816 --> 00:59:50,934
Pregunta número 2.

635
00:59:52,794 --> 00:59:55,509
¿De dónde vienes?

636
00:59:56,081 --> 00:59:57,972
Ese es nuestro negocio.

637
01:00:02,823 --> 01:00:06,351
¡Quítate de encima!
Quítate de encima, hombre.

638
01:00:08,813 --> 01:00:11,108
Cállate, bebé grande.

639
01:00:11,434 --> 01:00:13,081
¿Qué es eso?

640
01:00:17,448 --> 01:00:19,110
Tenías razón.

641
01:00:21,168 --> 01:00:23,714
¿Tienes razón en qué?
¿De qué está hablando?

642
01:00:25,890 --> 01:00:27,806
Lo siento, hermano (hermano).

643
01:00:28,436 --> 01:00:30,412
Parece que estás etiquetado.

644
01:00:32,555 --> 01:00:34,814
Vienes de CRUEL.

645
01:00:36,546 --> 01:00:38,263
Lo que significa...

646
01:00:39,383 --> 01:00:42,930
eres muy valioso.

647
01:00:54,478 --> 01:00:58,535
Gran plan, Tomás.
"Sólo escuche lo que el hombre tiene que decir."

648
01:00:58,560 --> 01:01:02,254
- Realmente funcionó para nosotros.
- Oh. Cállate, Minho.

649
01:01:02,279 --> 01:01:05,057
Tal vez pueda...
puede alcanzar la cuerda.

650
01:01:10,307 --> 01:01:12,407
¿Disfrutando de la vista?

651
01:01:14,631 --> 01:01:16,745
¿Qué diablos quieres?

652
01:01:17,352 --> 01:01:20,518
Ésa es la cuestión.

653
01:01:20,935 --> 01:01:24,370
mis hombres quieren vender
vuelves a CRUEL.

654
01:01:25,160 --> 01:01:27,783
La vida les ha enseñado a pensar en pequeño.

655
01:01:27,801 --> 01:01:29,700
Nunca me ha gustado eso.

656
01:01:30,021 --> 01:01:31,892
Algo me dice que tú tampoco.

657
01:01:31,917 --> 01:01:36,828
¿Es sangre corriendo por mi cabeza?
¿O el batido no tiene ningún sentido?

658
01:01:37,638 --> 01:01:41,934
Dime lo que sabes
sobre el brazo derecho.

659
01:01:42,176 --> 01:01:46,825
- Pensé que habías dicho que eran fantasmas.
- Resulta que creo en fantasmas.

660
01:01:47,629 --> 01:01:52,255
Especialmente cuando los escucho
parloteando entre las ondas del aire.

661
01:01:59,193 --> 01:02:03,536
Dime lo que sabes
y tal vez podamos llegar a un acuerdo.

662
01:02:06,219 --> 01:02:09,085
Mira, nosotros...
no sabemos mucho.

663
01:02:11,559 --> 01:02:14,585
¡Vaya! ¡Vaya! Vaya.
Está bien, está bien, está bien. Está bien.

664
01:02:14,610 --> 01:02:16,703
Están escondidos en las montañas.

665
01:02:16,720 --> 01:02:19,380
Y atacan a CRUEL y
Tienen un montón de niños.

666
01:02:19,405 --> 01:02:21,149
Eso es todo, eso es todo lo que sabemos.

667
01:02:24,915 --> 01:02:26,631
Jorge.

668
01:02:29,231 --> 01:02:31,093
¿Qué está sucediendo?

669
01:02:31,628 --> 01:02:34,334
Yo y mis nuevos amigos
apenas nos estamos conociendo.

670
01:02:34,909 --> 01:02:36,846
Ya hemos terminado.

671
01:02:37,342 --> 01:02:41,224
Oye, espera. Qué.
¿No nos vas a ayudar?

672
01:02:42,584 --> 01:02:44,534
No te preocupes, hermano.

673
01:02:45,780 --> 01:02:48,191
Te recuperaremos
a donde perteneces.

674
01:02:49,528 --> 01:02:51,013
Aguanta fuerte.

675
01:03:13,785 --> 01:03:15,670
¿Vas a alguna parte?

676
01:03:16,347 --> 01:03:19,483
Ambos lo somos.
Empaca lo que necesitas.

677
01:03:19,508 --> 01:03:21,507
Hazlo en silencio.

678
01:03:24,741 --> 01:03:27,060
¿Adónde vamos exactamente?

679
01:03:27,796 --> 01:03:31,159
Es real, Brenda.
Estos niños son nuestro boleto.

680
01:03:31,189 --> 01:03:33,448
Tenemos razón.
No pueden rechazarnos.

681
01:03:33,748 --> 01:03:35,316
Ve ahora.

682
01:03:49,614 --> 01:03:51,574
Bueno.
Lo tengo.

683
01:03:51,599 --> 01:03:52,699
- Minho.
- Sí.

684
01:03:52,724 --> 01:03:54,834
- Minho, ¿listo?
- Sí.

685
01:03:54,835 --> 01:03:57,354
Entendido.
Bueno.

686
01:03:57,379 --> 01:03:59,067
1, 2, 3 y listo.

687
01:03:59,092 --> 01:04:00,757
- 3.
- 3.

688
01:04:04,081 --> 01:04:06,015
- No lo suficientemente lejos.
- ¡Mierda!

689
01:04:22,513 --> 01:04:25,157
Estoy en posición.
Envíalos.

690
01:04:35,704 --> 01:04:37,227
Vamos, Miño.
Empújala más fuerte.

691
01:04:37,252 --> 01:04:38,501
Mierda.

692
01:04:40,232 --> 01:04:44,345
Esto es todo.
1, 2, 3.

693
01:04:46,182 --> 01:04:49,016
- ¡Sí! ¡Sí!
- Bueno.

694
01:04:49,566 --> 01:04:51,378
¡Teresa, date prisa!

695
01:05:10,647 --> 01:05:13,415
¿Así que lo que? ¿Vas a renunciar a todo?
Todo lo que construiste.

696
01:05:13,440 --> 01:05:15,526
Aquí no hay futuro.

697
01:05:15,891 --> 01:05:18,252
¿Qué pasa cuando
¿Otra pandilla encuentra este lugar?

698
01:05:18,277 --> 01:05:21,068
Y pierdo el control,
No puedo protegerte.

699
01:05:21,069 --> 01:05:23,616
No necesito que me protejas.

700
01:05:24,139 --> 01:05:26,707
¿Qué pasa si obtienes la Bengala?

701
01:05:26,985 --> 01:05:28,962
¿Qué se supone que debo hacer entonces?

702
01:05:28,963 --> 01:05:32,277
¿Encadenarte y verte girar?
¿Ponerte una bala en la cabeza?

703
01:05:32,302 --> 01:05:36,453
- ¿Es eso lo que esperas de mí?
- Yo haré lo mismo por ti.

704
01:05:42,237 --> 01:05:47,345
Buenas noches. Este es el
Mundo en catástrofe: Departamento de Killzone

705
01:05:47,370 --> 01:05:50,577
Tenemos tu complejo
completamente rodeado.

706
01:05:50,602 --> 01:05:54,314
os encontráis,
sin culpa tuya.

707
01:05:54,339 --> 01:05:57,043
- La posesión de bienes CRUEL.
-Barkley.

708
01:05:57,071 --> 01:06:01,321
Devuélvenoslos sanos y salvos y
Considere esto como un simple malentendido.

709
01:05:56,613 --> 01:05:58,580
O puedes resistirte,

710
01:06:04,914 --> 01:06:08,816
y hasta el último de ustedes,
morirá.

711
01:06:08,841 --> 01:06:12,672
No pasará mucho tiempo antes de que la Llamarada
lavarnos al resto de nosotros.

712
01:06:12,697 --> 01:06:16,400
La esperanza de una cura
está en tus manos.

713
01:06:16,425 --> 01:06:19,140
La elección es tuya.

714
01:06:19,165 --> 01:06:21,255
Ve a buscar a los niños.

715
01:06:21,549 --> 01:06:23,574
¿Qué vas a hacer?

716
01:06:25,425 --> 01:06:28,080
voy a jugar con el
mi canción favorita.

717
01:06:29,025 --> 01:06:31,013
Oh, mierda.

718
01:06:31,905 --> 01:06:33,702
Vamos.
Vamos.

719
01:06:38,389 --> 01:06:41,207
No estamos tratando de causar ningún problema, ¿vale?
Simplemente tenemos que salir de aquí.

720
01:06:41,208 --> 01:06:42,751
¿Es eso así?

721
01:06:42,776 --> 01:06:45,625
Janson, te los compré.
Los estoy bajando.

722
01:06:45,626 --> 01:06:47,254
No nos dispares.

723
01:06:47,255 --> 01:06:50,556
Vamos.
Vamos.

724
01:06:50,581 --> 01:06:52,820
dije, vámonos

725
01:07:01,796 --> 01:07:04,391
Pequeño bastardo.

726
01:07:11,959 --> 01:07:14,007
Bueno.
Vamos.

727
01:07:15,081 --> 01:07:17,348
¡Vamos, vámonos!

728
01:07:19,642 --> 01:07:21,906
Barkley, ¿cuál es tu ubicación?

729
01:07:21,931 --> 01:07:24,238
Barkley, ¿estás ahí?

730
01:08:00,447 --> 01:08:02,776
Señor, ¿oye esto?

731
01:08:04,881 --> 01:08:06,599
¿Qué es eso?

732
01:08:07,560 --> 01:08:10,444
¡Brenda!
Date prisa, no tenemos mucho tiempo.

733
01:08:10,482 --> 01:08:12,759
Vamos. Vamos.
Vamos. ¡Vamos!

734
01:08:12,784 --> 01:08:14,607
¡Por aquí!

735
01:08:15,958 --> 01:08:19,007
- Oh, vas a estar bromeando.
- Plan B, hermano.

736
01:08:19,032 --> 01:08:22,304
Ustedes, niños, quieren llegar al Brazo Derecho.
Yo te llevaré a ellos.

737
01:08:22,329 --> 01:08:24,154
Pero tienes que deberme una.

738
01:08:28,139 --> 01:08:30,367
¡Sígueme!

739
01:08:31,283 --> 01:08:33,878
¡Está bien!
¡Vamos!

740
01:08:33,907 --> 01:08:35,391
- ¡Vamos!
- Ve! Ve! Ve. Vayan todos. IR.

741
01:08:35,416 --> 01:08:36,756
¡Ir!

742
01:08:36,781 --> 01:08:40,522
- Vamos. Vamos.
- Vamos.

743
01:08:45,547 --> 01:08:47,171
Todas las unidades, entren.

744
01:08:47,172 --> 01:08:49,211
¡Están en el último piso!
¡Último piso!

745
01:08:49,236 --> 01:08:50,693
¡Roger, muévete!

746
01:08:52,154 --> 01:08:54,480
- ¡Ir!
- Ve, Aris. Ir.

747
01:08:54,766 --> 01:08:56,526
Teresa, eres la siguiente.
Vamos.

748
01:08:56,551 --> 01:08:58,366
Brenda, ¿adónde vas?

749
01:08:59,495 --> 01:09:01,412
Simplemente vete. Vete, vete.
Estaré justo detrás de ti.

750
01:09:01,437 --> 01:09:02,934
Apurarse.

751
01:09:04,309 --> 01:09:07,361
Alfa 22 persiguiéndolo.
¡En movimiento!

752
01:09:09,321 --> 01:09:11,272
¡Brenda, vamos!
¿Qué estás haciendo?

753
01:09:12,102 --> 01:09:13,193
¡Tenemos que irnos!

754
01:09:13,218 --> 01:09:15,329
- Lo tengo. Lo tengo.
- ¡Vamos! ¡Vamos!

755
01:09:18,710 --> 01:09:20,358
¡Refugiarse!

756
01:09:20,575 --> 01:09:23,279
Vamos.
¡Ir! ¡Ir!.

757
01:09:29,209 --> 01:09:33,031
¡Vamos, date prisa!
¡Se nos acaba el tiempo!

758
01:09:41,110 --> 01:09:42,770
Aquí sígueme.

759
01:09:43,608 --> 01:09:45,175
¡Vamos!

760
01:09:53,167 --> 01:09:54,299
¡Mierda!

761
01:09:54,324 --> 01:09:57,636
Vaya. Los necesitamos.
Tú das la vuelta, yo iré tras ellos.

762
01:09:59,058 --> 01:10:00,990
Por aquí.
Por aquí.

763
01:10:02,322 --> 01:10:03,707
¡Niños, no se muevan!

764
01:10:03,732 --> 01:10:05,793
Brenda, ¿adónde vamos?

765
01:10:06,077 --> 01:10:08,669
¡Date prisa, la canción casi termina!

766
01:10:22,742 --> 01:10:24,763
¡Mierda!

767
01:10:26,559 --> 01:10:27,991
¡Vamos!

768
01:10:34,558 --> 01:10:37,014
¡Tomás!
¡Vamos!

769
01:11:07,594 --> 01:11:09,186
¿Estás bien?

770
01:11:09,604 --> 01:11:11,571
Ah, sí, genial.

771
01:11:16,541 --> 01:11:19,592
No, no, no. como vamos
para volver con los demás.

772
01:11:19,617 --> 01:11:22,106
Relajarse. voy a
sácanos de aquí.

773
01:11:23,008 --> 01:11:24,425
Aquí.

774
01:11:32,906 --> 01:11:34,908
¿Por qué nos ayudas?

775
01:11:35,276 --> 01:11:37,900
Créeme, no es idea mía.

776
01:11:37,925 --> 01:11:41,301
Jorge parece pensar que ustedes
son el billete al refugio seguro.

777
01:11:41,326 --> 01:11:42,891
¿El qué?

778
01:11:43,147 --> 01:11:45,639
Sabes.
Paraíso.

779
01:11:46,106 --> 01:11:49,741
A salvo del sol,
libre de infección.

780
01:11:50,196 --> 01:11:53,444
Supuestamente el brazo derecho ha sido
Llevando a los niños allí durante años.

781
01:11:54,087 --> 01:11:56,088
Los inmunes de todos modos.

782
01:11:58,183 --> 01:12:00,189
¿Y sabes dónde está eso?

783
01:12:00,777 --> 01:12:02,289
No.

784
01:12:02,900 --> 01:12:06,371
Jorge conoce a un chico, Marcus.

785
01:12:06,372 --> 01:12:07,821
Él solía...

786
01:12:08,480 --> 01:12:11,253
Solía ​​contrabandear niños
hasta las montañas.

787
01:12:13,474 --> 01:12:17,262
Si Jorge logró salir,
Ahí es donde llevará a tus amigos.

788
01:12:17,287 --> 01:12:21,909
- ¿Si logró salir?
- Demonios, haces muchas preguntas.

789
01:12:22,276 --> 01:12:26,098
¿Puedes simplemente venir aquí?
y ayudarme con esto?

790
01:12:26,783 --> 01:12:28,313
Por favor.

791
01:12:46,754 --> 01:12:48,975
Eso no suena bien.

792
01:12:50,403 --> 01:12:51,828
Sí.

793
01:12:52,753 --> 01:12:55,123
Aquí abajo darán vuelta completa.

794
01:12:57,639 --> 01:12:59,278
Vamos.

795
01:13:23,031 --> 01:13:24,947
Creo que es así.

796
01:13:25,768 --> 01:13:27,517
¿Crees?

797
01:13:34,713 --> 01:13:36,950
¿Vive gente aquí abajo?

798
01:13:36,975 --> 01:13:39,849
Las tormentas solares obligaron
gente bajo tierra.

799
01:13:40,336 --> 01:13:43,622
Jorge dijo que hay acuerdos.
por todos estos túneles.

800
01:13:44,603 --> 01:13:47,338
¿Qué pasa con Jorge?
¿Es tu padre?

801
01:13:47,468 --> 01:13:49,236
Suficientemente cerca.

802
01:13:49,285 --> 01:13:52,738
La verdad es que realmente no sé qué es.
él siempre ha estado ahí.

803
01:13:53,998 --> 01:13:57,727
Y siempre hice lo que me pidió.
hacer, por estúpido que sea.

804
01:13:59,476 --> 01:14:02,050
Entonces, no piensas
¿El brazo derecho es real?

805
01:14:07,650 --> 01:14:09,365
creo,

806
01:14:10,976 --> 01:14:13,397
La esperanza es algo peligroso.

807
01:14:14,003 --> 01:14:18,216
La esperanza ha matado a más de mis amigos.
que Flare y Scorch combinados.

808
01:14:19,902 --> 01:14:22,483
Decido que Jorge era más inteligente que eso.

809
01:14:32,013 --> 01:14:33,698
Maldición.

810
01:14:52,261 --> 01:14:54,647
Oye, creo que podría ser así.

811
01:14:56,303 --> 01:14:58,036
¿Brenda?

812
01:15:00,266 --> 01:15:01,776
¿Brenda?

813
01:15:02,018 --> 01:15:05,292
Por aquí.
Mira esto.

814
01:15:06,157 --> 01:15:08,354
¿Qué?
¿Qué es?

815
01:15:28,995 --> 01:15:30,933
¿Qué diablos es esto?

816
01:15:32,272 --> 01:15:34,314
No sé.

817
01:15:57,423 --> 01:15:59,186
Jesús.

818
01:16:41,517 --> 01:16:44,335
¡Ve! Ve! Ve!
Estar atento.

819
01:16:45,188 --> 01:16:47,062
¡Ay dios mío!

820
01:16:47,394 --> 01:16:48,797
¡Vamos!

821
01:16:55,534 --> 01:16:57,088
¡Sigue adelante!

822
01:16:58,061 --> 01:16:59,976
Ya casi llegamos, ¡vamos!

823
01:17:02,192 --> 01:17:03,980
¡Vaya!
Vaya, vaya, vaya.

824
01:17:15,244 --> 01:17:16,997
¡Vamos, por aquí!

825
01:17:25,151 --> 01:17:27,681
¡Tomás!
¡Vamos!

826
01:17:35,577 --> 01:17:36,981
Está bien,

827
01:17:43,894 --> 01:17:45,857
- Ve. Ir.
- ¡Vamos!

828
01:17:47,078 --> 01:17:48,711
Sigue adelante.

829
01:17:52,224 --> 01:17:53,886
¡Cuidado!

830
01:18:06,707 --> 01:18:08,210
¿Estás bien?

831
01:18:08,235 --> 01:18:09,672
¡Vamos!

832
01:18:11,941 --> 01:18:13,562
Sígueme.

833
01:18:13,949 --> 01:18:15,630
Justo detrás de ti.

834
01:18:24,558 --> 01:18:26,294
Vaya, vaya, vaya.

835
01:18:30,501 --> 01:18:32,226
¡Vaya, vaya, vaya!

836
01:18:36,551 --> 01:18:38,771
- Bueno. Vete, vete.
- ¡Vamos!

837
01:18:45,260 --> 01:18:46,719
¡Brenda!

838
01:18:50,669 --> 01:18:54,005
¡Brenda!
¿Estás bien?

839
01:18:54,839 --> 01:18:56,464
Sí.

840
01:18:58,736 --> 01:19:01,874
Está bien. Aférrate.
Voy a encontrar un camino hacia abajo.

841
01:19:12,287 --> 01:19:14,562
Hola, Brenda.
No te muevas. No te muevas.

842
01:19:28,274 --> 01:19:31,773
Vamos. Vamos.
Toma mi mano.

843
01:19:33,013 --> 01:19:35,134
¡No, no, no!
No, no...

844
01:19:37,009 --> 01:19:38,370
¡Tomás!

845
01:19:38,395 --> 01:19:40,254
Voy a llegar a ti.

846
01:19:40,649 --> 01:19:42,938
-¡Brenda!
- ¡No puedo alcanzarlo!

847
01:19:49,326 --> 01:19:50,969
Vamos. Vamos. ¡Vamos!

848
01:19:52,019 --> 01:19:53,485
¡Brenda!

849
01:20:05,447 --> 01:20:07,005
Te tengo.

850
01:20:16,723 --> 01:20:19,373
Podemos bajar aquí.
Vamos.

851
01:20:27,777 --> 01:20:29,518
¿Escuchaste eso?

852
01:20:32,695 --> 01:20:34,323
¿Estás bien?

853
01:20:40,464 --> 01:20:41,861
Mierda.

854
01:20:44,482 --> 01:20:46,120
Brenda.

855
01:20:47,709 --> 01:20:49,319
Sí, sí.

856
01:20:49,679 --> 01:20:51,209
Lo sé.

857
01:20:56,163 --> 01:20:58,290
Vayamos a buscar a Marcus.

858
01:21:12,754 --> 01:21:15,791
Bueno.
Intenta mezclarte.

859
01:21:39,409 --> 01:21:43,671
ZONA A

860
01:21:54,206 --> 01:21:56,514
¿Estás seguro de que este es el lugar?

861
01:21:57,000 --> 01:21:59,176
¿Estás aquí para la fiesta?

862
01:22:00,663 --> 01:22:02,489
Eh, no.

863
01:22:03,067 --> 01:22:05,482
Estamos buscando a Marco.
Éste es su lugar, ¿no?

864
01:22:05,507 --> 01:22:08,181
Este es mi lugar.

865
01:22:12,695 --> 01:22:14,528
¿Eres Marcos?

866
01:22:15,511 --> 01:22:18,549
Marcus ya no vive aquí.

867
01:22:18,817 --> 01:22:20,852
¿Sabes dónde?
¿podemos encontrarlo?

868
01:22:21,697 --> 01:22:25,325
Seguro. Seguro.
Está en la Zona B.

869
01:22:26,037 --> 01:22:30,161
- Está bien. ¿Qué es la Zona B?
- Ahí es donde queman los cuerpos.

870
01:22:33,349 --> 01:22:36,982
Oye, mira es. ¿Alguien más tiene
estado por aqui buscándolo?

871
01:22:37,007 --> 01:22:40,928
Grupo de niños de nuestra edad,
tienen una chica con ellos. Pelo oscuro.

872
01:22:40,953 --> 01:22:42,745
¿Sabes que?

873
01:22:43,067 --> 01:22:45,559
Creo que podrían estar dentro.

874
01:22:45,993 --> 01:22:47,474
Aquí.

875
01:22:50,359 --> 01:22:52,245
Bebe esto.

876
01:22:53,294 --> 01:22:54,895
¿Qué es?

877
01:22:55,397 --> 01:22:57,687
El precio de la entrada.

878
01:23:02,812 --> 01:23:04,317
¡Bébelo!

879
01:23:10,641 --> 01:23:12,175
Tu turno.

880
01:23:26,215 --> 01:23:28,180
Está bien.

881
01:23:28,205 --> 01:23:30,649
Ustedes dos disfruten la fiesta.

882
01:23:48,564 --> 01:23:52,773
Quizás deberíamos separarnos.
¿Ver si podemos encontrar a los demás?

883
01:23:54,304 --> 01:23:55,733
Ey.

884
01:23:56,757 --> 01:23:59,051
No bebas nada más.

885
01:24:40,001 --> 01:24:42,182
¡La vida es divertida!

886
01:24:54,336 --> 01:24:55,795
¿Brenda?

887
01:24:56,311 --> 01:24:58,543
Ellos no están aquí.

888
01:24:59,975 --> 01:25:01,576
Vamos.

889
01:25:02,849 --> 01:25:04,819
Tenemos que seguir buscando.

890
01:25:05,716 --> 01:25:07,171
¿Por qué?

891
01:25:07,909 --> 01:25:10,751
No pudimos encontrar el
Brazo derecho de todos modos.

892
01:25:11,320 --> 01:25:13,805
No sin Marco.

893
01:25:14,086 --> 01:25:16,447
Tus amigos se han ido.

894
01:25:17,047 --> 01:25:18,953
Se acabó.

895
01:25:19,611 --> 01:25:21,871
Ahora solo somos nosotros.

896
01:25:23,271 --> 01:25:25,628
Sólo intenta relajarte.

897
01:25:26,343 --> 01:25:28,283
Déjalo ir.

898
01:25:29,007 --> 01:25:30,551
¿Cómo?

899
01:25:31,324 --> 01:25:33,494
Como esto.

900
01:25:53,909 --> 01:25:55,385
¿Qué?

901
01:25:57,639 --> 01:25:59,495
Tú no eres ella.

902
01:26:08,224 --> 01:26:09,626
Brenda.

903
01:26:10,178 --> 01:26:11,704
Brenda.

904
01:26:23,603 --> 01:26:25,381
Tomás.

905
01:26:25,406 --> 01:26:26,616
¡No!

906
01:27:08,684 --> 01:27:10,090
Ey.

907
01:27:10,898 --> 01:27:13,443
- ¿Alguien te vio venir aquí?
- No, ¿de qué estás hablando?

908
01:27:13,444 --> 01:27:15,958
- No tenemos mucho tiempo.
- Tomás, ¿qué pasa?

909
01:27:15,959 --> 01:27:17,635
Simplemente tenía que verte.

910
01:27:17,660 --> 01:27:20,207
Sólo estoy tratando de explicar
cosas anteriores...

911
01:27:21,080 --> 01:27:22,414
¡Ay no!

912
01:27:22,439 --> 01:27:24,530
- ¡Tomás!
- Sólo escúchame, ¿vale?

913
01:27:24,531 --> 01:27:26,681
Cualquier cosa que les digas sobre mí,
lo que digas.

914
01:27:26,706 --> 01:27:30,666
Sólo necesito que sepas,
Tenía que hacerlo, ¿vale?

915
01:27:30,691 --> 01:27:32,461
¿Qué hiciste?

916
01:27:33,162 --> 01:27:35,716
porque no puedo seguir
viéndolos morir.

917
01:27:36,746 --> 01:27:38,193
Por aquí.

918
01:27:38,194 --> 01:27:39,436
- Vamos.
- ¡No!

919
01:27:39,461 --> 01:27:41,059
Lo lamento.

920
01:27:41,511 --> 01:27:43,240
¡Tomás!

921
01:27:43,265 --> 01:27:45,912
Ey.
Oye, estás bien.

922
01:27:46,824 --> 01:27:48,461
Hola.

923
01:27:49,844 --> 01:27:52,555
Tenemos que dejar de reunirnos así.

924
01:27:54,559 --> 01:27:56,975
Bienvenido de nuevo, feo idiota.

925
01:28:01,725 --> 01:28:06,577
Te sugiero que hables
¡hijo de puta!

926
01:28:06,901 --> 01:28:08,294
¡Maldita sea!

927
01:28:08,319 --> 01:28:12,275
Lo siento, vas a
tengo que salir de mi casa.

928
01:28:12,544 --> 01:28:15,116
Parece que te has estado divirtiendo.

929
01:28:15,141 --> 01:28:19,040
Escuchar.
No disfruto lastimándote.

930
01:28:19,065 --> 01:28:20,611
¿Bueno?

931
01:28:21,442 --> 01:28:23,999
¿Dónde está el brazo derecho, Marcus?

932
01:28:24,024 --> 01:28:26,195
Esperar.
¿Este es Marco?

933
01:28:27,152 --> 01:28:29,151
Ese niño se da cuenta rápidamente.

934
01:28:29,152 --> 01:28:32,388
Ey. ¿Eres el cerebro?
de la operación?

935
01:28:32,413 --> 01:28:34,535
lo se,
sabes dónde se esconden.

936
01:28:35,221 --> 01:28:39,974
Entonces, dime
y te haré un trato.

937
01:28:40,240 --> 01:28:45,304
- Podrías venir con nosotros.
- Quemé ese puente hace mucho tiempo.

938
01:28:45,548 --> 01:28:49,535
Además, hago mi propio trato.

939
01:28:49,829 --> 01:28:54,418
tu eres quien me enseño
nunca pierdas una oportunidad.

940
01:28:56,197 --> 01:28:57,996
¿De qué está hablando?

941
01:28:58,021 --> 01:29:02,749
Estoy hablando de oferta y demanda.

942
01:29:03,080 --> 01:29:06,375
CRUEL quiere todos los inmunes
pueden conseguir.

943
01:29:06,376 --> 01:29:08,731
Ayudo a proporcionarles eso.

944
01:29:08,817 --> 01:29:11,023
Así que atraigo a los niños...

945
01:29:11,024 --> 01:29:14,704
se emborrachan, se divierten
y luego más tarde...

946
01:29:14,729 --> 01:29:17,019
CRUEL entra

947
01:29:17,044 --> 01:29:20,057
ellos separan el
trigo de la paja.

948
01:29:24,749 --> 01:29:27,802
-Cambio de opinión, hermano.
- Oh. Oh.

949
01:29:28,549 --> 01:29:30,967
Disfruto lastimándote.

950
01:29:35,787 --> 01:29:37,207
¡Hablar!

951
01:29:37,537 --> 01:29:39,969
- ¡Hablar!
- ¡Está bien, está bien, Jesús!

952
01:29:39,970 --> 01:29:44,616
No estoy haciendo ninguna promesa.
A estos tipos les gusta moverse.

953
01:29:50,193 --> 01:29:52,754
Tienen un puesto de avanzada en las montañas.

954
01:29:52,779 --> 01:29:55,110
Pero aún queda un largo camino por recorrer.

955
01:29:55,135 --> 01:29:58,530
Tienes medio CRUEL en tu trasero.
nunca lo lograrás.

956
01:29:59,919 --> 01:30:01,847
No a pie.

957
01:30:05,158 --> 01:30:06,978
¿Dónde está Berthe?

958
01:30:08,745 --> 01:30:10,599
Berthe no.

959
01:31:07,790 --> 01:31:11,022
Bien.
Supongo que vamos a pie.

960
01:31:48,758 --> 01:31:51,045
- ¡Abajo!
- ¡Cúbrete!

961
01:31:56,238 --> 01:31:58,512
¿Están todos bien ahí fuera?

962
01:31:58,537 --> 01:31:59,821
Estamos bien.

963
01:31:59,822 --> 01:32:02,100
Alguien sabe donde
¿De dónde vinieron los malditos disparos?

964
01:32:02,125 --> 01:32:06,380
Es Marco.
Nos llevó a una emboscada.

965
01:32:17,587 --> 01:32:19,099
¿Qué hacemos?

966
01:32:19,301 --> 01:32:22,308
Toma, sostén esto.

967
01:32:22,333 --> 01:32:24,367
Tenemos que crear una distracción.

968
01:32:25,575 --> 01:32:27,569
Prepárate para hacerlo.

969
01:32:30,118 --> 01:32:33,410
¡Todos! Prepárate
para correr de regreso al camión.

970
01:32:33,435 --> 01:32:35,346
Y tapa tus oídos.

971
01:32:35,591 --> 01:32:38,200
¿Listo?
1.

972
01:32:38,885 --> 01:32:40,447
2.

973
01:32:41,374 --> 01:32:43,109
Déjalo.

974
01:32:45,744 --> 01:32:47,435
¡Ahora!

975
01:32:49,751 --> 01:32:51,710
¡Dije, déjalo!

976
01:32:55,395 --> 01:32:58,071
En tus pies.
Vamos.

977
01:32:58,329 --> 01:33:01,185
¡Vamos!
Mover.

978
01:33:01,186 --> 01:33:03,415
¡Respaldo!
Fácil.

979
01:33:03,841 --> 01:33:05,268
Necesitas
¡Ven aquí ahora!

980
01:33:05,269 --> 01:33:08,281
- ¡Vamos, vámonos! ¡De pie!
- ¡No seas estúpido, muévete!

981
01:33:09,248 --> 01:33:10,921
Despacio.

982
01:33:14,506 --> 01:33:16,154
¿Aris?

983
01:33:18,865 --> 01:33:21,282
- Ay dios mío. ¿Harriet?
- Ay dios mío.

984
01:33:21,307 --> 01:33:23,580
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

985
01:33:26,030 --> 01:33:27,341
Sonia.

986
01:33:27,366 --> 01:33:30,355
Aris, tienes suerte de que no lo hiciéramos.
dispara a tu trasero.

987
01:33:30,380 --> 01:33:31,846
¿Estás bien ahí?

988
01:33:31,847 --> 01:33:34,709
- ¿Cómo?
- Oh. ¿Lo que está sucediendo?

989
01:33:34,734 --> 01:33:36,859
Estábamos juntos en el Laberinto.

990
01:33:40,640 --> 01:33:43,424
¡Lo tenemos claro, muchachos!
¡Vamos, sal!

991
01:33:44,366 --> 01:33:46,768
Lo tenemos claro.
¡Bajar!

992
01:33:53,041 --> 01:33:55,332
Dios mío, estás vivo.

993
01:33:59,107 --> 01:34:01,186
¡Retrocede, Joe!

994
01:34:08,243 --> 01:34:10,011
Los llevaremos a la base.

995
01:34:10,036 --> 01:34:13,077
Esperar. Entonces,
¿Cómo llegaron aquí?

996
01:34:13,102 --> 01:34:16,042
- El Brazo Derecho nos sacó.
- Espera, espera.

997
01:34:17,095 --> 01:34:20,069
El brazo derecho.
¿Sabes quiénes son?

998
01:34:22,201 --> 01:34:23,885
Súbete.

999
01:34:38,822 --> 01:34:40,709
Tengo este.

1000
01:35:03,414 --> 01:35:06,206
Han estado planeando esto
desde hace más de un año.

1001
01:35:06,473 --> 01:35:08,177
Todo esto es para nosotros.

1002
01:35:08,202 --> 01:35:10,186
Supongo que tienes suerte de
Encuéntranos cuando lo hiciste.

1003
01:35:10,187 --> 01:35:12,281
Saldremos con las primeras luces del día.

1004
01:35:12,331 --> 01:35:15,314
- ¿Dónde está Vince?
- En algún lugar por ahí, creo.

1005
01:35:15,606 --> 01:35:17,035
¿Quién es Vince?

1006
01:35:17,036 --> 01:35:19,923
el es quien decide
si consigues quedarte.

1007
01:35:21,634 --> 01:35:23,841
Pensé que el brazo derecho
Se suponía que era un ejército.

1008
01:35:23,842 --> 01:35:25,651
Sí, lo estábamos.

1009
01:35:26,992 --> 01:35:29,272
Esto es todo lo que queda de nosotros.

1010
01:35:33,536 --> 01:35:36,473
murio mucha gente buena
llevándonos hasta aquí.

1011
01:35:37,875 --> 01:35:39,441
¿Quiénes son?

1012
01:35:39,466 --> 01:35:43,328
Son inmunes, los atrapé.
subiendo la montaña.

1013
01:35:43,687 --> 01:35:45,345
¿Los revisaste?

1014
01:35:46,065 --> 01:35:49,188
Conozco a este tipo, Aris.
Confío en él.

1015
01:35:50,313 --> 01:35:53,015
Muy bien, Tom.
Compruébalos.

1016
01:35:53,685 --> 01:35:55,397
Oye, jefe.

1017
01:35:57,028 --> 01:35:59,078
¡Brenda!
Brenda.

1018
01:35:59,185 --> 01:36:00,303
¿Qué está sucediendo?

1019
01:36:00,328 --> 01:36:01,695
Brenda.
¡Brenda!

1020
01:36:01,720 --> 01:36:05,063
Brenda.
Branda, habla conmigo.

1021
01:36:05,088 --> 01:36:06,732
Lo lamento.
Lo lamento.

1022
01:36:06,757 --> 01:36:08,262
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué pasa con ella?

1023
01:36:08,287 --> 01:36:11,031
No sé.
Brenda, ¿estás bien?

1024
01:36:11,056 --> 01:36:13,543
-Brenda. Háblame.
- Qué demonios.

1025
01:36:13,840 --> 01:36:16,039
Oh, mierda!
Manivela. Tenemos una manivela.

1026
01:36:16,064 --> 01:36:17,617
- ¡Detener!
- No, no, no... Espera, espera, espera...

1027
01:36:17,618 --> 01:36:19,446
- ¡Da un paso atrás! ¡Paso atrás!
- Sólo escucha. Escúchame.

1028
01:36:19,471 --> 01:36:21,919
Está bien, mira. Simplemente sucedió, está bien.
Ella no es peligrosa todavía.

1029
01:36:21,944 --> 01:36:23,949
- ¡Pues no deberías haberla traído aquí!
- Lo sé, yo...

1030
01:36:23,974 --> 01:36:26,470
Si permitimos que los chiflados entren aquí ahora,
El refugio seguro no dura una semana.

1031
01:36:26,471 --> 01:36:27,495
- ¡Déjame ir!
- Da un paso atrás.

1032
01:36:27,520 --> 01:36:28,742
Muy bien, lo entiendo.
Bueno.

1033
01:36:28,743 --> 01:36:31,293
Lo entiendo, está bien.
Sólo escúchame, por favor.

1034
01:36:31,318 --> 01:36:33,988
Por favor, está bien.
Le dije que puedes ayudar.

1035
01:36:34,393 --> 01:36:36,415
- ¿Bueno?
- No.

1036
01:36:36,474 --> 01:36:38,735
Tiene que haber algo
puedes hacer.

1037
01:36:41,001 --> 01:36:43,982
Sí.
Hay.

1038
01:36:47,934 --> 01:36:49,255
puedo ponerla
de su miseria.

1039
01:36:49,280 --> 01:36:50,446
No.
¡No!

1040
01:36:50,471 --> 01:36:52,404
¡Vince!
Eso es suficiente.

1041
01:36:52,405 --> 01:36:55,697
Déjalo ir.
¡Déjalo ir!

1042
01:36:56,279 --> 01:37:00,216
Está infectada, doctor.
No hay nada que podamos hacer por ella.

1043
01:37:00,420 --> 01:37:03,127
No.
Pero él puede.

1044
01:37:05,494 --> 01:37:07,535
Hola Tomás.

1045
01:37:09,472 --> 01:37:10,954
¿Qué?

1046
01:37:12,400 --> 01:37:14,196
¿Me conoces?

1047
01:37:15,496 --> 01:37:17,214
Interesante.

1048
01:37:18,446 --> 01:37:21,103
tienen sentido ellos
ponerte en el laberinto.

1049
01:37:21,919 --> 01:37:23,849
Aunque debo admitir,

1050
01:37:23,987 --> 01:37:26,939
Me preocupaba que te mataran
después de lo que hiciste.

1051
01:37:28,642 --> 01:37:30,466
¿Qué hice?

1052
01:37:33,092 --> 01:37:36,906
La primera vez que hablamos dijiste
no pudiste soportarlo más.

1053
01:37:37,316 --> 01:37:40,122
Ver morir a tus amigos,
1 por 1.

1054
01:37:41,342 --> 01:37:44,208
La última vez que hablamos,
me das las coordenadas

1055
01:37:44,209 --> 01:37:47,717
de cada compuesto CRUEL,
ensayo y laboratorio.

1056
01:37:49,399 --> 01:37:51,402
Él era nuestra fuente.

1057
01:37:52,807 --> 01:37:55,525
No podríamos haber tirado
todo esto sin él.

1058
01:37:56,635 --> 01:37:58,313
Llévala a la tienda.

1059
01:37:58,632 --> 01:38:01,066
Consíganles a estos muchachos algo de ropa abrigada.

1060
01:38:01,826 --> 01:38:04,058
- Cuidadoso.
- Estoy en ello.

1061
01:38:09,551 --> 01:38:11,537
Es lo mínimo que podemos hacer.

1062
01:38:11,848 --> 01:38:14,084
Tomás, vamos.

1063
01:38:15,545 --> 01:38:17,845
necesitamos conseguir
un poco de sangre tuya.

1064
01:38:24,487 --> 01:38:27,520
Al principio,
estábamos perdidos.

1065
01:38:27,980 --> 01:38:30,170
Todo lo que sabíamos con seguridad,

1066
01:38:30,475 --> 01:38:33,920
era que cuanto más joven eras,
más fuertes serán tus posibilidades.

1067
01:38:34,674 --> 01:38:36,662
¿Trabajas para CRUEL?

1068
01:38:38,575 --> 01:38:40,619
Hace mucho tiempo.

1069
01:38:41,535 --> 01:38:44,562
Lo sabes al principio,
Teníamos las mejores intenciones.

1070
01:38:44,587 --> 01:38:47,691
Para encontrar una cura,
salvar el mundo.

1071
01:38:48,119 --> 01:38:50,512
Estaba claro, niños.
fueron la clave...

1072
01:38:50,537 --> 01:38:52,384
porque eres inmune.

1073
01:38:52,409 --> 01:38:54,313
¿Pero por qué?

1074
01:38:54,411 --> 01:38:56,882
Finalmente, encontraron una respuesta.

1075
01:38:56,883 --> 01:38:59,666
Una enzima producida por el cerebro.
podría ser inmune.

1076
01:38:59,691 --> 01:39:03,091
una vez separado del torrente sanguíneo
puede servir como un poderoso agente

1077
01:39:03,092 --> 01:39:05,595
para frenar la propagación
del virus.

1078
01:39:05,785 --> 01:39:07,808
Entonces encontraste una cura.

1079
01:39:08,486 --> 01:39:10,380
No exactamente.

1080
01:39:11,332 --> 01:39:16,055
Las enzimas no se pueden fabricar,
sólo cosechado de los inmunes.

1081
01:39:16,457 --> 01:39:18,226
Los jóvenes.

1082
01:39:19,619 --> 01:39:21,810
Por supuesto que eso no detuvo a WCKD.

1083
01:39:21,811 --> 01:39:25,677
Si se salieran con la suya,
Sacrificaron a una generación entera.

1084
01:39:26,072 --> 01:39:29,344
Todo por esto.

1085
01:39:29,970 --> 01:39:33,584
Un regalo de biología de la evolución.

1086
01:39:34,860 --> 01:39:37,273
Pero uno quería decir
no para todos nosotros.

1087
01:39:54,352 --> 01:39:56,384
¿Cuánto tiempo le dará eso?

1088
01:39:56,409 --> 01:39:59,767
Es diferente para todos,
unos meses tal vez.

1089
01:40:00,235 --> 01:40:02,675
Pero ese es el problema, ¿no?

1090
01:40:03,238 --> 01:40:05,410
Ella siempre necesitará más.

1091
01:40:06,865 --> 01:40:08,237
Bueno.

1092
01:40:08,455 --> 01:40:10,788
Vamos...
Salgamos afuera.

1093
01:40:10,813 --> 01:40:13,133
Déjala descansar.
Vamos.

1094
01:40:14,349 --> 01:40:16,348
Ella estará bien.

1095
01:40:25,298 --> 01:40:27,022
Tomás.

1096
01:40:27,511 --> 01:40:30,441
sabes que ella no puede
ven con nosotros, ¿verdad?

1097
01:41:28,368 --> 01:41:30,444
Él era mi hermano.

1098
01:41:33,034 --> 01:41:35,939
Lo siento. ¿Estás bien?
¿Cómo te sientes?

1099
01:41:39,227 --> 01:41:41,477
Me recuerdas a él.

1100
01:41:43,887 --> 01:41:46,426
el siempre vio
lo mejor de las personas.

1101
01:41:48,420 --> 01:41:50,362
¿Dónde está él ahora?

1102
01:41:57,406 --> 01:41:59,259
No sé.

1103
01:42:00,891 --> 01:42:03,050
Cuando éramos niños...

1104
01:42:03,271 --> 01:42:06,437
fuimos engañados por
uno de los campos de WCKD.

1105
01:42:09,375 --> 01:42:11,578
Nos hicieron un montón de pruebas.

1106
01:42:13,192 --> 01:42:15,027
No me querían.

1107
01:42:17,507 --> 01:42:19,659
Aunque lo querían.

1108
01:42:24,956 --> 01:42:27,627
Ni siquiera lo hicieron
déjame decir adiós.

1109
01:42:34,782 --> 01:42:36,502
¿Cuál era su nombre?

1110
01:42:40,316 --> 01:42:42,209
Jorge.

1111
01:42:58,043 --> 01:42:59,864
Ese era Chuck.

1112
01:43:05,963 --> 01:43:07,929
¿Cómo murió?

1113
01:43:13,255 --> 01:43:15,410
Salvando mi vida.

1114
01:43:45,413 --> 01:43:49,162
- Si algo le pasara a ella, yo...
- Lo sé. Lo sé.

1115
01:43:49,842 --> 01:43:51,976
Entras ahí,
ve a hablar con ella.

1116
01:43:56,015 --> 01:43:58,279
Supongo que ahora te lo debo.

1117
01:44:23,464 --> 01:44:25,957
Ojalá Al hubiera podido
para ver todo esto.

1118
01:44:28,232 --> 01:44:30,102
Y Winston.

1119
01:44:33,847 --> 01:44:35,522
Y Chuck.

1120
01:44:37,658 --> 01:44:40,055
Estarán orgullosos de ti
Ya sabes, Tommy.

1121
01:44:40,801 --> 01:44:42,376
Sí.

1122
01:44:45,566 --> 01:44:47,419
¡Hola, Aris!

1123
01:44:47,956 --> 01:44:49,733
¡Hola, chicos!

1124
01:44:50,541 --> 01:44:52,534
Me gusta un poco ese niño.

1125
01:44:53,409 --> 01:44:56,952
Sí.
Aunque todavía no confío en él.

1126
01:45:03,155 --> 01:45:05,179
Oye, ¿dónde está Teresa?

1127
01:45:05,335 --> 01:45:07,138
Ella subió allí.

1128
01:45:23,954 --> 01:45:26,591
Ey.
¿Estás bien?

1129
01:45:26,616 --> 01:45:28,558
¿Qué estás haciendo aquí arriba?

1130
01:45:30,154 --> 01:45:31,982
Sólo estoy pensando.

1131
01:45:35,771 --> 01:45:37,890
Te dejaré estar solo.

1132
01:45:41,094 --> 01:45:42,990
¿Recuerdas a tu madre?

1133
01:45:51,210 --> 01:45:52,783
Creo que sí.

1134
01:45:54,599 --> 01:45:56,562
Recuerdo mi.

1135
01:45:58,850 --> 01:46:01,304
Era una mujer hermosa.

1136
01:46:01,569 --> 01:46:03,920
Todos la amaban.

1137
01:46:04,822 --> 01:46:07,683
Antes de WCKD ella era todo lo que tenía.

1138
01:46:12,076 --> 01:46:14,405
Cuando ella se enfermó,

1139
01:46:14,837 --> 01:46:17,111
No sabía qué hacer.

1140
01:46:18,116 --> 01:46:21,754
Simplemente la mantuve encerrada, escondida.

1141
01:46:22,346 --> 01:46:24,665
Pensé que mejoraría.

1142
01:46:26,650 --> 01:46:32,338
Cada noche, ella hacía esto horrible.
Suena como... gritos.

1143
01:46:32,538 --> 01:46:36,455
Y luego una noche,
ella simplemente se detuvo.

1144
01:46:37,362 --> 01:46:39,597
Finalmente todo está en silencio.

1145
01:46:41,855 --> 01:46:44,098
Bajé a su habitación.

1146
01:46:46,468 --> 01:46:48,707
Había sangre por todas partes.

1147
01:46:49,555 --> 01:46:52,170
Pero ella simplemente estaba sentada allí, tranquila.

1148
01:46:52,918 --> 01:46:55,417
Dijo que se sentía mejor.

1149
01:46:55,561 --> 01:46:58,815
Mis visiones eran tranquilas,
ella se había ocupado de ellos.

1150
01:47:00,710 --> 01:47:03,537
Se sacó los ojos, Thomas.

1151
01:47:06,574 --> 01:47:10,175
Hay millones de personas
sufriendo por ahí.

1152
01:47:10,176 --> 01:47:13,016
Millones de historias como yo.

1153
01:47:16,476 --> 01:47:18,937
No podemos darles la espalda.

1154
01:47:20,018 --> 01:47:21,728
No lo haré.

1155
01:47:25,442 --> 01:47:27,748
¿Qué estás diciendo?

1156
01:47:28,648 --> 01:47:31,585
estoy diciendo,
Quiero que lo entiendas.

1157
01:47:33,080 --> 01:47:34,896
¿Entender qué?

1158
01:47:36,556 --> 01:47:38,525
Por qué lo hice.

1159
01:47:49,421 --> 01:47:51,223
teresa.

1160
01:47:51,313 --> 01:47:53,759
Por favor, no luches contra ellos, Thomas.

1161
01:47:54,939 --> 01:47:56,594
¿Qué has hecho?

1162
01:47:58,573 --> 01:48:00,296
¿Qué has hecho?

1163
01:48:20,197 --> 01:48:22,899
¡¡¡NOOOOO!!!

1164
01:48:42,324 --> 01:48:45,274
Muy bien, pasen, muchachos.
Reúnelos.

1165
01:49:01,211 --> 01:49:03,046
¡Ir!
¡Salir!

1166
01:49:04,741 --> 01:49:06,376
¡Sácalos!

1167
01:49:12,576 --> 01:49:13,649
¡Levantarse!

1168
01:49:13,674 --> 01:49:15,061
¡No te muevas!

1169
01:49:16,187 --> 01:49:17,940
¿Dónde está Tomás?

1170
01:49:19,090 --> 01:49:21,810
¡Apurarse!
¡Munición!

1171
01:49:26,866 --> 01:49:28,984
¡Necesitas cubrirnos!

1172
01:49:29,760 --> 01:49:31,287
¡Munición!

1173
01:49:31,312 --> 01:49:33,901
¡Ey!
¿Sabes cómo usar esta cosa?

1174
01:49:33,926 --> 01:49:37,500
¡Cúbreme!
¡Esta podría ser nuestra única oportunidad!

1175
01:49:47,748 --> 01:49:49,339
¡Brenda!

1176
01:49:55,165 --> 01:49:56,800
Eres un idiota.

1177
01:49:58,125 --> 01:50:00,279
¿Qué? ¿Estás intentando
¿Hacer que te maten?

1178
01:50:04,033 --> 01:50:06,490
Tenemos que irnos ahora
mientras todavía tenemos la oportunidad.

1179
01:50:06,491 --> 01:50:09,090
- Tengo que ir a buscar a los demás.
- ¡No! ¡No, cuidado ahí afuera!

1180
01:50:09,115 --> 01:50:12,176
Mirar.
No puedes ayudarlos.

1181
01:50:16,376 --> 01:50:19,412
Vince, date prisa.
Hay demasiados.

1182
01:50:24,780 --> 01:50:26,333
¡Estoy fuera!

1183
01:50:28,875 --> 01:50:30,302
¡Estar atento!

1184
01:50:30,425 --> 01:50:32,101
¡MIERDA!

1185
01:50:38,578 --> 01:50:40,650
Muy bien, bájame.

1186
01:50:49,088 --> 01:50:50,860
Lo lamento.

1187
01:50:51,352 --> 01:50:55,438
No hay nada que puedas hacer
Para ellos, si no nos movemos ahora.

1188
01:50:55,439 --> 01:50:57,791
No estaremos mucho mejor.

1189
01:51:00,270 --> 01:51:02,947
- Ustedes tienen que irse ahora mismo.
- ¿Qué?

1190
01:51:02,948 --> 01:51:04,018
No te están buscando.

1191
01:51:04,043 --> 01:51:06,209
Estarás a salvo pero tú
debería tener que irse. Ahora.

1192
01:51:06,234 --> 01:51:07,742
Tomás.

1193
01:51:12,102 --> 01:51:14,161
No puedo irme sin ellos.

1194
01:51:19,624 --> 01:51:21,402
Buena suerte, chico.

1195
01:51:21,991 --> 01:51:24,031
Brenda, tenemos que irnos.
Vamos.

1196
01:51:24,032 --> 01:51:25,358
¡Vamos!

1197
01:51:26,172 --> 01:51:28,327
Vamos.
Vamos. ¡Vamos!

1198
01:52:01,720 --> 01:52:03,516
- ¿Estás bien?
- Sí.

1199
01:52:13,263 --> 01:52:14,769
B-4.

1200
01:52:15,738 --> 01:52:18,813
- ¿Cuántos conseguimos?
- Todos ellos, más o menos.

1201
01:52:18,820 --> 01:52:21,949
- ¿Dar o recibir qué?
- Bueno, perdieron algunos.

1202
01:52:24,205 --> 01:52:25,996
A-4.

1203
01:52:28,534 --> 01:52:30,375
A-6.

1204
01:52:34,580 --> 01:52:36,229
B-3.

1205
01:52:36,464 --> 01:52:39,967
- ¿Dónde está Tomás?
- Estoy aquí.

1206
01:52:44,134 --> 01:52:45,662
¡Vamos!

1207
01:52:48,613 --> 01:52:50,108
Tomás.

1208
01:52:50,717 --> 01:52:52,427
Tomás.

1209
01:52:54,913 --> 01:52:56,645
Ponlo en fila.

1210
01:53:03,659 --> 01:53:05,301
Bueno.

1211
01:53:07,449 --> 01:53:09,271
Tráela adentro.

1212
01:53:12,426 --> 01:53:14,244
¿Por qué no corriste?

1213
01:53:18,089 --> 01:53:20,248
Estoy cansado de correr.

1214
01:54:18,680 --> 01:54:21,215
- ¿Estos son todos?
- La mayoría de ellos.

1215
01:54:21,873 --> 01:54:23,752
Será suficiente.

1216
01:54:23,753 --> 01:54:25,921
- Empieza a cargarlos.
- Sí, señora.

1217
01:54:25,922 --> 01:54:28,919
¡Está bien, lo escuchaste!
¡Vamos, póntelos!

1218
01:54:38,408 --> 01:54:40,519
Hola Tomás.

1219
01:54:47,538 --> 01:54:49,422
Me alegro que estés a salvo.

1220
01:54:50,219 --> 01:54:53,405
- ¿Qué demonios?
-Teresa.

1221
01:54:53,430 --> 01:54:55,132
Espera, ¿qué está pasando?

1222
01:54:55,543 --> 01:54:57,221
Ella está con ellos.

1223
01:54:58,775 --> 01:55:00,374
¿Desde cuándo?

1224
01:55:01,152 --> 01:55:04,555
Oh, Teresa siempre tiene una cantidad de
apreciación del bien mayor.

1225
01:55:04,556 --> 01:55:09,102
Una vez que restauramos sus recuerdos,
es sólo cuestión de tiempo.

1226
01:55:14,295 --> 01:55:15,980
Lo lamento.

1227
01:55:17,090 --> 01:55:20,125
No tuve opciones.
Esta es la única manera.

1228
01:55:20,258 --> 01:55:22,651
Tenemos que encontrar una cura.

1229
01:55:22,694 --> 01:55:26,255
Ella tiene razón.
Todo esto es sólo un medio para un fin.

1230
01:55:26,256 --> 01:55:30,799
Solías entender eso, Thomas.
No importa lo que pienses de mí

1231
01:55:30,824 --> 01:55:32,909
No soy un monstruo
Soy médico.

1232
01:55:32,910 --> 01:55:35,972
Hice un juramento para encontrar una cura.

1233
01:55:36,259 --> 01:55:38,510
No importa la causa.

1234
01:55:41,053 --> 01:55:43,487
Sólo necesito más tiempo.

1235
01:55:44,208 --> 01:55:46,168
Más sangre.

1236
01:55:48,828 --> 01:55:50,718
Hola María.

1237
01:55:50,994 --> 01:55:53,070
Esperaba que nos volviéramos a encontrar.

1238
01:55:53,087 --> 01:55:55,799
Lo siento, tuvo que ser
bajo estas circunstancias.

1239
01:55:55,800 --> 01:55:58,484
lo siento por
muchas cosas también.

1240
01:55:58,752 --> 01:56:00,693
Pero no esto.

1241
01:56:01,455 --> 01:56:04,027
Al menos mi conciencia está tranquila.

1242
01:56:05,821 --> 01:56:07,695
Mi también.

1243
01:56:11,780 --> 01:56:13,990
María.
María.

1244
01:56:14,157 --> 01:56:15,574
¡María!

1245
01:56:16,789 --> 01:56:19,979
¡María!
¡María!

1246
01:56:20,058 --> 01:56:21,725
¡Quítate de encima!

1247
01:56:22,107 --> 01:56:23,954
María.
María.

1248
01:56:23,979 --> 01:56:25,523
María.

1249
01:56:26,301 --> 01:56:27,700
¡María!

1250
01:56:28,997 --> 01:56:30,814
¡NOOOOO!

1251
01:56:31,238 --> 01:56:32,929
¡MARÍA!

1252
01:56:32,954 --> 01:56:34,291
No.

1253
01:56:34,466 --> 01:56:37,959
Vamos, Janson.
Cárgalos, vámonos.

1254
01:56:37,960 --> 01:56:40,346
Toda esta gente.
Deshazte de ellos.

1255
01:56:40,371 --> 01:56:42,459
Vamos.
¡Vamos!

1256
01:56:42,484 --> 01:56:44,936
- ¡Suéltame!
- ¡Sonia! ¡Aris!

1257
01:56:46,864 --> 01:56:49,623
¡Volver! ¡Ahora!
¡Todos retrocedan!

1258
01:56:49,688 --> 01:56:51,390
- ¡Atrás! ¡Todos retrocedan!
- ¡Detén el fuego!

1259
01:56:51,415 --> 01:56:52,982
- ¡Todos retrocedan!
- No dispares. Mantenga el fuego.

1260
01:56:53,007 --> 01:56:55,571
- Quédate atrás. Déjalos ir.
- Tomás, déjalo.

1261
01:56:55,572 --> 01:56:57,887
- ¡Déjalos ir a todos!
- Sabes que no puedo hacer eso.

1262
01:56:57,912 --> 01:56:59,593
Tomás, por favor para.

1263
01:56:59,618 --> 01:57:00,812
Hice un trato con ellos.

1264
01:57:00,837 --> 01:57:03,148
Lo prometieron. ellos prometieron
Estaremos a salvo, todos nosotros.

1265
01:57:03,173 --> 01:57:04,871
Bueno. Supongo-supongo
confiar en ti ahora?

1266
01:57:04,896 --> 01:57:07,061
Es cierto.
Era su única condición.

1267
01:57:07,086 --> 01:57:08,283
¡Callarse la boca!

1268
01:57:08,308 --> 01:57:10,655
todo puede volver
a la forma en que era.

1269
01:57:11,445 --> 01:57:15,922
Tomás. ¿De verdad
¿Quieres que todos mueran?

1270
01:57:16,384 --> 01:57:19,916
Escúchala, Tomás.
Piensa en lo que estás haciendo.

1271
01:57:28,825 --> 01:57:30,707
Estamos contigo, Tomás.

1272
01:57:31,606 --> 01:57:32,957
No.

1273
01:57:33,366 --> 01:57:34,793
No lo hagas.

1274
01:57:35,148 --> 01:57:37,694
Hazlo, Tomás.
Estamos listos.

1275
01:57:38,735 --> 01:57:41,725
- No volveré allí.
- Tomás.

1276
01:57:42,084 --> 01:57:43,848
Es la única manera.

1277
01:57:46,008 --> 01:57:47,575
¡Tomás!

1278
01:58:03,328 --> 01:58:06,248
¡Tenemos que movernos!
¡Corramos!

1279
01:58:09,869 --> 01:58:12,396
- ¡Sácala de aquí!
- ¡Vamos!

1280
01:58:12,636 --> 01:58:13,736
¿Estás bien?

1281
01:58:13,761 --> 01:58:16,265
¡Congelar!
Déjalo, chico.

1282
01:58:17,468 --> 01:58:19,761
- ¡Correr!
- ¡Corre, bájate!

1283
01:58:29,522 --> 01:58:31,011
¡Congelar!

1284
01:58:39,879 --> 01:58:41,583
Qué pérdida.

1285
01:58:41,997 --> 01:58:43,196
¡Ay!

1286
01:58:56,825 --> 01:58:58,600
¡Vince, vete!

1287
01:59:00,256 --> 01:59:01,769
¡Bajar!

1288
01:59:05,120 --> 01:59:08,024
¡Ahhhh!

1289
01:59:14,809 --> 01:59:16,630
Te entendí.
Te entendí.

1290
01:59:23,637 --> 01:59:26,343
¡Fuera de aquí! ¡Ir!
¡Ir!

1291
01:59:27,206 --> 01:59:29,363
Vamos, Tomás.
Sal de aquí.

1292
01:59:29,388 --> 01:59:31,918
- ¡Vamos!
- ¡Sal de aquí, vete!

1293
01:59:32,928 --> 01:59:34,390
Bajar.

1294
01:59:40,464 --> 01:59:41,976
¡Minho!

1295
01:59:45,930 --> 01:59:47,480
¡Minho!

1296
01:59:50,514 --> 01:59:52,052
¡Minho!

1297
01:59:54,567 --> 01:59:56,157
¡Minho!

1298
01:59:56,814 --> 01:59:58,379
¡Tomás!

1299
01:59:58,682 --> 02:00:00,286
¡No!

1300
02:00:00,475 --> 02:00:02,153
¡Minho!

1301
02:00:02,178 --> 02:00:03,859
¡Ir! ¡Vamos!
¡Vamos!

1302
02:00:03,884 --> 02:00:05,299
Miño.

1303
02:00:14,263 --> 02:00:15,719
Vamos.

1304
02:01:28,355 --> 02:01:30,272
¿Qué hacemos ahora?

1305
02:01:33,319 --> 02:01:35,999
Ahora recogemos
lo que queda de nosotros,

1306
02:01:37,009 --> 02:01:40,646
Nos atenemos al plan y
Lleve a sus hijos al refugio seguro.

1307
02:01:49,165 --> 02:01:51,218
Y empezamos de nuevo, supongo.

1308
02:01:59,261 --> 02:02:01,263
No voy contigo.

1309
02:02:03,924 --> 02:02:05,369
¿Qué?

1310
02:02:06,604 --> 02:02:09,110
Le hice una promesa a Minho.

1311
02:02:09,667 --> 02:02:12,698
no lo dejaría atrás
y tengo que ir tras él.

1312
02:02:14,250 --> 02:02:16,720
Oye, chico.
Mira a tu alrededor, está bien.

1313
02:02:16,745 --> 02:02:19,030
WCKD acaba de patearnos el trasero.

1314
02:02:20,927 --> 02:02:23,775
tu piensas en
¿adónde te diriges?

1315
02:02:23,800 --> 02:02:26,294
no le pregunto a nadie
para venir conmigo.

1316
02:02:27,627 --> 02:02:29,516
Tomás, escúchame.

1317
02:02:29,954 --> 02:02:32,253
Conozco a Minho desde...

1318
02:02:33,150 --> 02:02:35,326
desde que tengo memoria.

1319
02:02:36,788 --> 02:02:39,604
Entonces, si hay de todos modos...
podemos ayudarlo. Confía en mí.

1320
02:02:39,629 --> 02:02:42,206
estaré ahí arriba
parado a tu lado.

1321
02:02:42,231 --> 02:02:44,427
esto,
de lo que estás hablando...

1322
02:02:45,296 --> 02:02:47,135
es imposible.

1323
02:02:48,507 --> 02:02:50,568
Más bien un suicidio.

1324
02:02:53,681 --> 02:02:55,247
Tal vez.

1325
02:02:56,055 --> 02:02:58,366
Pero sé lo que
Se supone que debo hacerlo ahora.

1326
02:03:00,949 --> 02:03:04,752
No se trata sólo de Minho.
Se trata de todos nosotros.

1327
02:03:04,884 --> 02:03:08,785
Se trata de todos los WCKD's alguna vez.
tomados, a todos se los llevarán.

1328
02:03:10,137 --> 02:03:12,148
Nunca pararán.

1329
02:03:14,864 --> 02:03:18,275
Nunca pararán.
Así que voy a detenerlos.

1330
02:03:21,526 --> 02:03:23,964
Voy a matar a esa perra.

1331
02:03:28,221 --> 02:03:30,248
Tengo que admitirlo.

1332
02:03:31,944 --> 02:03:34,210
Me gusta un poco de venganza.

1333
02:03:39,193 --> 02:03:41,590
Bueno, ese es un buen discurso, chico.

1334
02:03:43,323 --> 02:03:45,339
Entonces, ¿cuál es tu plan?

1335
02:03:54,881 --> 02:03:57,854
Subtítulo creado por -Aorion-